MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

她竟然 就扑通一声掉到湖里面去了
她竟然 就扑通一声掉到湖里面去了
tā jìng rán jiù pū tōng yī shēng diào dào hú lǐ miàn qù le

And she actually fell into the lake with a splash.

她不依不饶地非要我道歉
她不依不饶地非要我道歉
tā bù yī bù ráo dì fēi yào wǒ dào qiàn

She stubbornly insisted that I apologize.

她就像只鸭子似的浮在水面上
她就像只鸭子似的浮在水面上
tā jiù xiàng zhǐ yā zi shì de fú zài shuǐ miàn shàng

She was just floating on the water like a duck.

那你和你姐姐 小时候的事情你可还记得
那你和你姐姐 小时候的事情你可还记得
nà nǐ hé nǐ jiě jiě xiǎo shí hòu de shì qíng nǐ kě hái jì de

(Do you remember things) (from your childhood?)

最后你猜怎么着 回去之后还着了凉
最后你猜怎么着 回去之后还着了凉
zuì hòu nǐ cāi zěn me zhe huí qù zhī hòu hái zhe le liáng

(Guess what happened next?) She caught a chill afterwards,

不是说只住几日吗 怎么耽搁了这么久啊
不是说只住几日吗 怎么耽搁了这么久啊
bú shì shuō zhǐ zhù jǐ rì ma zěn me dān gē le zhè me jiǔ a

Didn't you say it'd just be a few days? Why were you delayed for so long?

这气色看起来倒还不错呀
这气色看起来倒还不错呀
zhè qì sè kàn qǐ lái dào hái bú cuò ya

Your complexion looks quite good.

叔母这次回来 就不走了吧
叔母这次回来 就不走了吧
shū mǔ zhè cì huí lái jiù bù zǒu le ba

Aunt, now that you're back, you're staying, right?

阿璃 你是不知道啊 这些日子
阿璃 你是不知道啊 这些日子
ā lí nǐ shì bù zhī dào a zhè xiē rì zi

Li, you have no idea. These past few days,

宫里的赏赐就没断过 都是因为二弟
宫里的赏赐就没断过 都是因为二弟
gōng lǐ de shǎng cì jiù méi duàn guò dōu shì yīn wèi èr dì

the palace rewards have been non-stop. It's because Xiuyao

你再看看那料子 可真亮眼啊
你再看看那料子 可真亮眼啊
nǐ zài kàn kàn nà liào zi kě zhēn liàng yǎn a

And look at that fabric. It is truly dazzling.

先洗把脸 一会咱们用午膳
先洗把脸 一会咱们用午膳
xiān xǐ bǎ liǎn yī huì zán men yòng wǔ shàn

Wash up first, and we will have lunch soon.

对了 阿尧给你的信 我放在这了
对了 阿尧给你的信 我放在这了
duì le ā yáo gěi nǐ de xìn wǒ fàng zài zhè le

Right, I put the letter from Yao for you here.

朕究竟 配不配
朕究竟 配不配
zhèn jiū jìng pèi bù pèi

whether I'm worthy or not.

陛下心中有杆秤
陛下心中有杆秤
bì xià xīn zhōng yǒu gǎn chèng

that Your Majesty has a scale in your heart,

老臣这把老骨头
老臣这把老骨头
lǎo chén zhè bǎ lǎo gú tou

this old frame of mine

一个边陲小地方罢了
一个边陲小地方罢了
yí gè biān chuí xiǎo dì fāng bà le

Just a small, remote border town.

玉石被挖得差不多了 也就废弃了
玉石被挖得差不多了 也就废弃了
yù shí bèi wā dé chà bu duō le yě jiù fèi qì le

the jade was nearly all mined out, so it was abandoned.

殿下怎么知道得这么清楚
殿下怎么知道得这么清楚
diàn xià zěn me zhī dào dé zhè me qīng chǔ

How does Your Highness know all this so clearly?

她一定是个很美好的女子
她一定是个很美好的女子
tā yí dìng shì gè hěn měi hǎo de nǚ zǐ

She must have been a very wonderful woman.

我若是能拜到一位位高权重
我若是能拜到一位位高权重
wǒ ruò shì néng bài dào yī wèi wèi gāo quán zhòng

If I could become the disciple of a powerful

有了师门做靠山
有了师门做靠山
yǒu le shī mén zuò kào shān

and with him as my backing,

他那么聪明的一个人
他那么聪明的一个人
tā nà me cōng míng de yí gè rén

He was such a wise man.

一眼就看穿了我的心思
一眼就看穿了我的心思
yī yǎn jiù kàn chuān le wǒ de xīn sī

seen through me at a single glance.