MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

阿璃大概至今都还不知道
阿璃大概至今都还不知道
ā lí dà gài zhì jīn dōu hái bù zhī dào

still doesn't know all this to this day.

我就是这样一个生性凉薄
我就是这样一个生性凉薄
wǒ jiù shì zhè yàng yí gè shēng xìng liáng báo

I am just this kind of cold-hearted,

算准了利益 算准了每一步要走的棋路
算准了利益 算准了每一步要走的棋路
suàn zhǔn le lì yì suàn zhǔn le měi yī bù yào zǒu de qí lù

calculated the benefits, and calculated every move on the chessboard.

我那位高高在上的父王
我那位高高在上的父王
wǒ nà wèi gāo gāo zài shàng de fù wáng

was that my aloof and lofty father

殿下能和我说这些心里话
殿下能和我说这些心里话
diàn xià néng hé wǒ shuō zhè xiē xīn lǐ huà

that Your Highness would share your heart with me.

害你到如今这田地
害你到如今这田地
hài nǐ dào rú jīn zhè tián dì

I have brought you to this sorry state,

却什么也补偿不了你
却什么也补偿不了你
què shén me yě bǔ cháng bù liǎo nǐ

yet I can't compensate you at all.

是我自己要跟着殿下的
是我自己要跟着殿下的
shì wǒ zì jǐ yào gēn zhe diàn xià de

I chose to follow Your Highness.

我不要什么荣华富贵
我不要什么荣华富贵
wǒ bú yào shén me róng huá fù guì

I don't want riches and titles.

也不要什么高屋大宅 良田铺子
也不要什么高屋大宅 良田铺子
yě bú yào shén me gāo wū dà zhái liáng tián pù zi

Nor do I want grand mansions or other estates.

我只想永远和殿下在一起
我只想永远和殿下在一起
wǒ zhǐ xiǎng yǒng yuǎn hé diàn xià zài yì qǐ

I only want to be with Your Highness forever.

我会一直陪着殿下的
我会一直陪着殿下的
wǒ huì yì zhí péi zhe diàn xià de

I'll always be by Your Highness's side.

一旦踏上这条路
一旦踏上这条路
yí dàn tà shàng zhè tiáo lù

Once I set foot on this path,

殿下 别让我走 殿下 王妃 殿下 你别去
殿下 别让我走 殿下 王妃 殿下 你别去
diàn xià bié ràng wǒ zǒu diàn xià wáng fēi diàn xià nǐ bié qù

Your Highness, - don't make me leave. - My lady. - Your Highness. - Don't go.

终究是我辜负了你
终究是我辜负了你
zhōng jiū shì wǒ gū fù le nǐ

I am the one who let you down.

以后若是有缘分
以后若是有缘分
yǐ hòu ruò shì yǒu yuán fēn

If fate allows it in the future,

你就好好过你接下来的人生吧
你就好好过你接下来的人生吧
nǐ jiù hǎo hǎo guò nǐ jiē xià lái de rén shēng ba

then live the rest of your life well.

定王神勇 真乃国之柱石
定王神勇 真乃国之柱石
dìng wáng shén yǒng zhēn nǎi guó zhī zhù shí

Prince Ding is valiant. He is truly the pillar of the state.

来 都沾沾喜气
来 都沾沾喜气
lái dōu zhān zhān xǐ qì

Come on, everyone, share the joy.

都准备好了 禀殿下 大量火油皆已运至
都准备好了 禀殿下 大量火油皆已运至
dōu zhǔn bèi hǎo le bǐng diàn xià dà liàng huǒ yóu jiē yǐ yùn zhì

All set? Your Highness, fire oil has arrived in bulk,

东家不在 我们已打烊了 你明日再来吧
东家不在 我们已打烊了 你明日再来吧
dōng jiā bù zài wǒ men yǐ dǎ yàng le nǐ míng rì zài lái ba

She is not here. We are closed. Please come back tomorrow.

等了很久吧 饿不饿
等了很久吧 饿不饿
děng le hěn jiǔ ba è bù è

Waiting long? Are you hungry?

我们去吃东西去 好
我们去吃东西去 好
wǒ men qù chī dōng xī qù hǎo

Let's go eat something. Alright.

就不能不去吗
就不能不去吗
jiù bù néng bù qù ma

Can't you just not go?