MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

难道要龟缩在这深宫高墙之内
难道要龟缩在这深宫高墙之内
nán dào yào guī suō zài zhè shēn gōng gāo qiáng zhī nèi

Should I cower within the palace walls,

祁儿 你不能去
祁儿 你不能去
qí ér nǐ bù néng qù

Yanqi. You can't go.

快跑啊 救命啊
快跑啊 救命啊
kuài pǎo a jiù mìng a

Run! Help!

快跑 走啊
快跑 走啊
kuài pǎo zǒu a

Run! Go!

殿下 城里情况不对
殿下 城里情况不对
diàn xià chéng lǐ qíng kuàng bú duì

Your Highness. Something's wrong in the city.

准备入城 什么 殿下万万不可
准备入城 什么 殿下万万不可
zhǔn bèi rù chéng shén me diàn xià wàn wàn bù kě

enter the city with me. What? You can't, Your Highness.

璃丫头 小心
璃丫头 小心
lí yā tou xiǎo xīn

Little Li. Be careful.

你这样视万民如草芥之人
你这样视万民如草芥之人
nǐ zhè yàng shì wàn mín rú cǎo jiè zhī rén

Since you treat countless lives as disposable,

配做这天下主吗
配做这天下主吗
pèi zuò zhè tiān xià zhǔ ma

do you deserve to rule over the land?

你想让我死吗
你想让我死吗
nǐ xiǎng ràng wǒ sǐ ma

Do you want me to die?

这世上再无一人一事能阻我
这世上再无一人一事能阻我
zhè shì shàng zài wú yī rén yī shì néng zǔ wǒ

nothing and no one in this world can stop me.

你 也不行
你 也不行
nǐ yě bù xíng

You can't either.

那就别怪我了
那就别怪我了
nà jiù bié guài wǒ le

Then don't blame me for this.

又胆小又虚伪
又胆小又虚伪
yòu dǎn xiǎo yòu xū wěi

(You're cowardly and hypocritical.)

总是喜欢用冠冕堂皇的话 来掩盖自己的龌龊
总是喜欢用冠冕堂皇的话 来掩盖自己的龌龊
zǒng shì xǐ huān yòng guān miǎn táng huáng de huà lái yǎn gài zì jǐ de wò chuò

You always use noble reasons to cover up your nasty thoughts.

自己是个清清白白 重情重义之人
自己是个清清白白 重情重义之人
zì jǐ shì gè qīng qīng bái bái zhòng qíng zhòng yì zhī rén

(that you're honest and righteous.)

我真的很厌恶你
我真的很厌恶你
wǒ zhēn de hěn yàn wù nǐ

I really despise you.

所以你离我远一点
所以你离我远一点
suǒ yǐ nǐ lí wǒ yuǎn yì diǎn

So stay away from me.

这个是七颗星星连起来 你数一数
这个是七颗星星连起来 你数一数
zhè ge shì qī kē xīng xīng lián qǐ lái nǐ shù yī shù

There are seven connected stars. Count them.

抓到了 你看 我这一生
抓到了 你看 我这一生
zhuā dào le nǐ kàn wǒ zhè yī shēng

Yes, I did. Look. (My life)

我做错了吗
我做错了吗
wǒ zuò cuò le ma

(Did I do wrong?)

转危为安 以图后计
转危为安 以图后计
zhuǎn wēi wéi ān yǐ tú hòu jì

to turn the corner and plan for what's to come.

万事万物 相依相靠
万事万物 相依相靠
wàn shì wàn wù xiāng yī xiāng kào

Everything in the world is interdependent.

王妃你醒了吗 再不起就来不及了
王妃你醒了吗 再不起就来不及了
wáng fēi nǐ xǐng le ma zài bù qǐ jiù lái bù jí le

Your Highness, are you awake? If you don't get up, you'll be late.