MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

王妃醒着就好 要赶紧洗漱了
王妃醒着就好 要赶紧洗漱了
wáng fēi xǐng zhe jiù hǎo yào gǎn jǐn xǐ shù le

It's good that you're awake. You need to wash up quickly.

这大夫人还在外面等着呢
这大夫人还在外面等着呢
zhè dà fū rén hái zài wài miàn děng zhe ne

Ms. Wen is waiting outside.

多给皇上一些时间吧
多给皇上一些时间吧
duō gěi huáng shàng yī xiē shí jiān ba

(and give His Majesty more time.)

今天能不能不戴这么多发饰啊
今天能不能不戴这么多发饰啊
jīn tiān néng bù néng bù dài zhè me duō fā shì a

Can I not wear many hair accessories?

王妃今日头又疼了
王妃今日头又疼了
wáng fēi jīn rì tou yòu téng le

Do you have a headache again?

阿璃再快些 我们要迟了 就快好了
阿璃再快些 我们要迟了 就快好了
ā lí zài kuài xiē wǒ men yào chí le jiù kuài hǎo le

Li, hurry up. We're going to be late. Almost done.

今日便不急着叫你起床了
今日便不急着叫你起床了
jīn rì biàn bù jí zhe jiào nǐ qǐ chuáng le

I wouldn't have rushed you to get up today.

你还是亲自去试试的好
你还是亲自去试试的好
nǐ hái shì qīn zì qù shì shì de hǎo

you should go try it on yourself.

嫂嫂近来结识了几位新友
嫂嫂近来结识了几位新友
sǎo sǎo jìn lái jié shí le jǐ wèi xīn yǒu

(Lately, Ms. Wen has made new friends.)

无论去哪 她总想着要将我带上
无论去哪 她总想着要将我带上
wú lùn qù nǎ tā zǒng xiǎng zhe yào jiāng wǒ dài shàng

(Wherever she goes,) (she always wants to take me along.)

不如也给她做一身衣裳 所以就约了她同行
不如也给她做一身衣裳 所以就约了她同行
bù rú yě gěi tā zuò yī shēn yī shang suǒ yǐ jiù yuē le tā tóng háng

I decided to buy a dress for her. So I invited her to come along.

一会呀 试完了衣裳 咱们再去吃一盏茶
一会呀 试完了衣裳 咱们再去吃一盏茶
yī huì ya shì wán le yī shang zán men zài qù chī yī zhǎn chá

Later, after we finish trying on clothes, let's go have some tea.

我方才说的 你可听见了 听着呢
我方才说的 你可听见了 听着呢
wǒ fāng cái shuō de nǐ kě tīng jiàn le tīng zhe ne

Did you hear what I just said? I'm listening.

阿尧去碎雪关快五个月了吧
阿尧去碎雪关快五个月了吧
ā yáo qù suì xuě guān kuài wǔ gè yuè le ba

It's been almost five months since Yao left.

把自己闷在这房间里 年纪轻轻的
把自己闷在这房间里 年纪轻轻的
bǎ zì jǐ mèn zài zhè fáng jiān lǐ nián jì qīng qīng de

shutting yourself in your room. At such a young age,

怎么就这么能耐得住寂寞呀
怎么就这么能耐得住寂寞呀
zěn me jiù zhè me néng nài dé zhù jì mò ya

how can you endure loneliness?

你这些日子 是吃了睡 睡了吃
你这些日子 是吃了睡 睡了吃
nǐ zhè xiē rì zi shì chī le shuì shuì le chī

These days, you eat and sleep and then sleep and eat again.

我把你送去店里之后 可否回府等你
我把你送去店里之后 可否回府等你
wǒ bǎ nǐ sòng qù diàn lǐ zhī hòu kě fǒu huí fǔ děng nǐ

After I take you to the shop, can I come back and wait for you?

姿容绝色 正配织云锦
姿容绝色 正配织云锦
zī róng jué sè zhèng pèi zhī yún jǐn

She is stunning, perfect for the Yunjin brocade.

王妃 今个铺子里啊 来了好多新样式
王妃 今个铺子里啊 来了好多新样式
wáng fēi jīn gè pù zi lǐ a lái le hǎo duō xīn yàng shì

Your Highness. Today, the shop has new fabric.

走 咱们快去瞧瞧 是吗 阿璃 走
走 咱们快去瞧瞧 是吗 阿璃 走
zǒu zán men kuài qù qiáo qiáo shì ma ā lí zǒu

- Let's go take a look. - Really? Li, come on.

这布料 别摸脏了
这布料 别摸脏了
zhè bù liào bié mō zāng le

Nice fabric. Don't get it dirty.

可棋谱上 就这么教的呀
可棋谱上 就这么教的呀
kě qí pǔ shàng jiù zhè me jiào de ya

But that is what the chess manual teaches.

杏儿你看 阿璃 走 该你试衣裳了
杏儿你看 阿璃 走 该你试衣裳了
xìng ér nǐ kàn ā lí zǒu gāi nǐ shì yī shang le

- Xing, look. - Li. Come on. Go try on clothes.