MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

怕是正在为此事 焦心劳神呢
怕是正在为此事 焦心劳神呢
pà shì zhèng zài wèi cǐ shì jiāo xīn láo shén ne

might be worrying about this matter.

仰仗太后您拿主意呢
仰仗太后您拿主意呢
yǎng zhàng tài hòu nín ná zhǔ yì ne

on many important matters.

还是需要多警醒着点
还是需要多警醒着点
hái shì xū yào duō jǐng xǐng zhe diǎn

We must remain vigilant.

这次见你 似是清减了几分
这次见你 似是清减了几分
zhè cì jiàn nǐ shì shì qīng jiǎn le jǐ fēn

Look at you, you seem to have lost some weight.

终须顺应天时
终须顺应天时
zhōng xū shùn yìng tiān shí

must follow the natural order.

想必也是异常艰辛吧
想必也是异常艰辛吧
xiǎng bì yě shì yì cháng jiān xīn ba

must be having a difficult time.

在乎天时 地利 人和
在乎天时 地利 人和
zài hū tiān shí dì lì rén hé

lies in the right timing, advantage of terrain, and unity of men.

免得听到一些不当之言 徒增烦恼
免得听到一些不当之言 徒增烦恼
miǎn de tīng dào yī xiē bù dàng zhī yán tú zēng fán nǎo

to avoid hearing improper words, which might annoy you.

一是免去 你独守空房的寂寥
一是免去 你独守空房的寂寥
yī shì miǎn qù nǐ dú shǒu kòng fáng de jì liáo

First, it can spare you the loneliness of staying in the chamber alone.

二是 也避开那些不知轻重的人
二是 也避开那些不知轻重的人
èr shì yě bì kāi nà xiē bù zhī qīng zhòng de rén

Second, you can avoid those ignorant people.

也能看到一个安然无恙的你
也能看到一个安然无恙的你
yě néng kàn dào yí gè ān rán wú yàng de nǐ

he can see you safe and sound.

臣妾愿意留在宫中 聆听太后教诲
臣妾愿意留在宫中 聆听太后教诲
chén qiè yuàn yì liú zài gōng zhōng líng tīng tài hòu jiào huì

I am willing to stay in the palace to heed Your Majesty's teachings.

也好让殿下安心征战 无后顾之忧
也好让殿下安心征战 无后顾之忧
yě hǎo ràng diàn xià ān xīn zhēng zhàn wú hòu gù zhī yōu

It could also ease His Highness's mind during his campaign.

王妃真是折煞奴了
王妃真是折煞奴了
wáng fēi zhēn shì zhé shā nú le

Your Highness, don't mention it.

王妃若无其他吩咐 奴便先行告退了
王妃若无其他吩咐 奴便先行告退了
wáng fēi ruò wú qí tā fēn fù nú biàn xiān xíng gào tuì le

If you have no further instructions, I shall take my leave first.

有劳为王妃备些茶
有劳为王妃备些茶
yǒu láo wèi wáng fēi bèi xiē chá

Please prepare some tea for Her Highness.

所以将她留质 掣肘于我
所以将她留质 掣肘于我
suǒ yǐ jiāng tā liú zhì chè zhǒu yú wǒ

So they are holding her hostage to restrain me.

从来都不是功过相抵那么简单
从来都不是功过相抵那么简单
cóng lái dōu bú shì gōng guò xiāng dǐ nà me jiǎn dān

is never as simple as offsetting one with the other.

王妃 太后寝宫那边好像有什么声音
王妃 太后寝宫那边好像有什么声音
wáng fēi tài hòu qǐn gōng nà biān hǎo xiàng yǒu shén me shēng yīn

Your Highness, there's noise from the Empress Dowager's chamber.

孽障给我出去 出去
孽障给我出去 出去
niè zhàng gěi wǒ chū qù chū qù

Get out, you wretched creature!

还愣着干吗呀 赶紧把它弄出去 弄出去呀
还愣着干吗呀 赶紧把它弄出去 弄出去呀
hái lèng zhe gàn má ya gǎn jǐn bǎ tā nòng chū qù nòng chū qù ya

Move now! Get it out! Get it out!

你觉得本宫失去什么了
你觉得本宫失去什么了
nǐ jué de běn gōng shī qù shén me le

What do you think I have lost?

他不会就这么躲藏下去的
他不会就这么躲藏下去的
tā bú huì jiù zhè me duǒ cáng xià qù de

He won't hide like this forever.

务必把他找出来 是
务必把他找出来 是
wù bì bǎ tā zhǎo chū lái shì

Pass my order! Make sure to find him! Yes!