MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

我来这是有正事要办 什么正事
我来这是有正事要办 什么正事
wǒ lái zhè shì yǒu zhèng shì yào bàn shén me zhèng shì

Besides, I'm here on important business. What important business?

可工程实在庞大 这一画就是两年
可工程实在庞大 这一画就是两年
kě gōng chéng shí zài páng dà zhè yī huà jiù shì liǎng nián

But the work is too much. He's been painting it for two years now.

没想到殿下这个时候赶过来了
没想到殿下这个时候赶过来了
méi xiǎng dào diàn xià zhè ge shí hòu gǎn guò lái le

I didn't expect you would arrive at this moment.

在这里 叫我叶娘子就好
在这里 叫我叶娘子就好
zài zhè lǐ jiào wǒ yè niáng zǐ jiù hǎo

Here, just call me Lady Ye.

连夜就赶过来了
连夜就赶过来了
lián yè jiù gǎn guò lái le

they would have hitched the carriage and rushed over immediately.

你东西收拾好没有 这个时辰下山
你东西收拾好没有 这个时辰下山
nǐ dōng xī shōu shí hǎo méi yǒu zhè ge shí chén xià shān

Are your things packed? If we leave now, we can still get back before the city gates close.

还能赶在城门落锁前回去
还能赶在城门落锁前回去
hái néng gǎn zài chéng mén luò suǒ qián huí qù

If we leave now, we can still get back before the city gates close.

我的墨宝还没求到呢
我的墨宝还没求到呢
wǒ de mò bǎo hái méi qiú dào ne

I haven't got Yunsong's painting yet.

我们再多留一晚吧
我们再多留一晚吧
wǒ men zài duō liú yī wǎn ba

Your Highness, could we stay one more night?

别人都是四五个人挤一间房
别人都是四五个人挤一间房
bié rén dōu shì sì wǔ gè rén jǐ yī jiān fáng

Others are crammed four or five to a room.

而且你我夫妻 还要分睡两间吗
而且你我夫妻 还要分睡两间吗
ér qiě nǐ wǒ fū qī hái yào fēn shuì liǎng jiān ma

Besides, as husband and wife, should we really sleep apart?

你若明早不着急走 我去后山再采些兰草
你若明早不着急走 我去后山再采些兰草
nǐ ruò míng zǎo bù zháo jí zǒu wǒ qù hòu shān zài cǎi xiē lán cǎo

If you're not rushing to leave tomorrow, I could gather some more orchids from the back hill for your bath.

早点休息吧 晚了
早点休息吧 晚了
zǎo diǎn xiū xī ba wǎn le

No need. It's late. Let's rest.

你说希望有朝一日
你说希望有朝一日
nǐ shuō xī wàng yǒu zhāo yī rì

you hoped I would find a good husband someday.

你若泉下有知
你若泉下有知
nǐ ruò quán xià yǒu zhī

I hope, knowing from the heavens,

若你真的不会说话 能不能帮我找其他人过来
若你真的不会说话 能不能帮我找其他人过来
ruò nǐ zhēn de bú huì shuō huà néng bù néng bāng wǒ zhǎo qí tā rén guò lái

If you can't speak, could you please find someone else to help me?

你手好凉 你很冷吗
你手好凉 你很冷吗
nǐ shǒu hǎo liáng nǐ hěn lěng ma

Your hand is so cold. Are you very cold?

这山中夜气最是刁钻
这山中夜气最是刁钻
zhè shān zhōng yè qì zuì shì diāo zuān

The mountain night chill is most treacherous.

时常冷得睡不着觉
时常冷得睡不着觉
shí cháng lěng dé shuì bù zhe jué

When I was on Lishan Mountain, I often couldn't sleep because of the cold.

我还以为她早就回离山了
我还以为她早就回离山了
wǒ hái yǐ wéi tā zǎo jiù huí lí shān le

I thought she had long returned to Lishan Mountain.

阿娘怒火攻心 一病不起
阿娘怒火攻心 一病不起
ā niáng nù huǒ gōng xīn yī bìng bù qǐ

Mother was consumed by anger and fell ill.

幸得观主相助
幸得观主相助
xìng de guān zhǔ xiāng zhù

Fortunately, the Abbot helped us and let her stay here for treatment.

阿娘还是没能撑过去
阿娘还是没能撑过去
ā niáng hái shì méi néng chēng guò qù

Mother still couldn't make it through.

对了 我还有一个小侄子
对了 我还有一个小侄子
duì le wǒ hái yǒu yí gè xiǎo zhí zi

And I have a little nephew.