MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

那画得是惟妙惟肖
那画得是惟妙惟肖
nà huà dé shì wéi miào wéi xiào

The grasshoppers in it are depicted with stunning realism.

今天去 明天就能回来
今天去 明天就能回来
jīn tiān qù míng tiān jiù néng huí lái

We can go today and return tomorrow.

怕是要到很晚才能结束了 没事的
怕是要到很晚才能结束了 没事的
pà shì yào dào hěn wǎn cái néng jié shù le méi shì de

I might be working very late. That's fine.

明日申时前 给我回复
明日申时前 给我回复
míng rì shēn shí qián gěi wǒ huí fù

and reply to me before Shen hour tomorrow.

毕竟都这么晚了 上香嘛 哪日去都成
毕竟都这么晚了 上香嘛 哪日去都成
bì jìng dōu zhè me wǎn le shàng xiāng ma nǎ rì qù dōu chéng

It was already very late. As for offering incense, any day will do.

我陪你去挑几件新衣裳
我陪你去挑几件新衣裳
wǒ péi nǐ qù tiāo jǐ jiàn xīn yī shang

How about I go with you to pick out some new robes?

我陪你去做几身新衣裳可好 你自己去吧
我陪你去做几身新衣裳可好 你自己去吧
wǒ péi nǐ qù zuò jǐ shēn xīn yī shang kě hǎo nǐ zì jǐ qù ba

Could I accompany you to have some new robes made? Go yourself. I have matters these days.

那我们 还去吗
那我们 还去吗
nà wǒ men hái qù ma

Your Highness, should we still go?

要不 我去把她给您叫醒
要不 我去把她给您叫醒
yào bù wǒ qù bǎ tā gěi nín jiào xǐng

Shall I wake her for you?

您醒醒 殿下给您带好吃的了
您醒醒 殿下给您带好吃的了
nín xǐng xǐng diàn xià gěi nín dài hǎo chī de le

Wake up. His Highness brought you tasty food.

您要是再睡的话 蜜糕我吃了
您要是再睡的话 蜜糕我吃了
nín yào shì zài shuì de huà mì gāo wǒ chī le

If you keep sleeping, I'll eat the honey cakes.

殿下 王妃是不是不在啊
殿下 王妃是不是不在啊
diàn xià wáng fēi shì bú shì bù zài a

Your Highness, is Her Highness not here?

阿尧回来了 你这是做什么呢 嫂嫂
阿尧回来了 你这是做什么呢 嫂嫂
ā yáo huí lái le nǐ zhè shì zuò shén me ne sǎo sǎo

Xiuyao, you're back. What are you doing here? Sister-in-law.

都走了三四日了 她没跟你说吗
都走了三四日了 她没跟你说吗
dōu zǒu le sān sì rì le tā méi gēn nǐ shuō ma

She left three or four days ago. Didn't she tell you?

云松兄 莫急
云松兄 莫急
yún sōng xiōng mò jí

Yunsong, do not be hasty.

方超然物外
方超然物外
fāng chāo rán wù wài

can truly transcend the world.

有些人本事大得很
有些人本事大得很
yǒu xiē rén běn shì dà dé hěn

Some people are utterly capable,

敢一个人独自上山
敢一个人独自上山
gǎn yí gè rén dú zì shàng shān

daring to come up the mountain alone

一连四五日都不回家
一连四五日都不回家
yī lián sì wǔ rì dōu bù huí jiā

and not returning home for days.

你可还记得你是成过亲的人
你可还记得你是成过亲的人
nǐ kě hái jì de nǐ shì chéng guò qīn de rén

Do you even remember you are a married woman?

你倒是说走就走
你倒是说走就走
nǐ dǎo shì shuō zǒu jiù zǒu

yet you just left as you pleased.

我没说走就走
我没说走就走
wǒ méi shuō zǒu jiù zǒu

I didn't just leave as I pleased.

我也不是一个人来的
我也不是一个人来的
wǒ yě bú shì yí gè rén lái de

I didn't come alone either.

若是真出了什么事 他肯定能照料我的
若是真出了什么事 他肯定能照料我的
ruò shì zhēn chū le shén me shì tā kěn dìng néng zhào liào wǒ de

If anything happens, he'd certainly be able to take care of me.