MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

脾气虽大 但机灵可爱
脾气虽大 但机灵可爱
pí qì suī dà dàn jī líng kě ài

He has quite a temper but is clever and adorable.

你若泉下有知
你若泉下有知
nǐ ruò quán xià yǒu zhī

I hope, knowing from the heavens,

你是怎么回离山的
你是怎么回离山的
nǐ shì zěn me huí lí shān de

How did you return to Lishan Mountain?

我们在山下被盘查了一通
我们在山下被盘查了一通
wǒ men zài shān xià bèi pán chá le yí tòng

We were thoroughly searched at its foot.

身上的金银细软都被搜走
身上的金银细软都被搜走
shēn shàng de jīn yín xì ruǎn dōu bèi sōu zǒu

All the valuables with us were seized.

连挽发的簪子都被拔了去
连挽发的簪子都被拔了去
lián wǎn fā de zān zi dōu bèi bá le qù

Even the hairpins were taken.

殿下是在可怜我吗
殿下是在可怜我吗
diàn xià shì zài kě lián wǒ ma

Your Highness, are you pitying me?

我遇到了殿下 就是上上大吉
我遇到了殿下 就是上上大吉
wǒ yù dào le diàn xià jiù shì shàng shàng dà jí

Meeting Your Highness is my greatest fortune.

他们这是在做什么
他们这是在做什么
tā men zhè shì zài zuò shén me

Senior Wei Zhuang, what are they doing here?

云松子诗画双绝
云松子诗画双绝
yún sōng zi shī huà shuāng jué

Yunsong excels in both poetry and painting.

也会有不得志的事 那当然
也会有不得志的事 那当然
yě huì yǒu bù dé zhì de shì nà dāng rán

How could such a master face such disappointments? Of course.

连累得他也被罢了官了
连累得他也被罢了官了
lián lěi dé tā yě bèi bà le guān le

He was implicated and dismissed from office.

在离山待着不自在 拿着包袱就跑了
在离山待着不自在 拿着包袱就跑了
zài lí shān dài zhe bù zì zài ná zhe bāo fú jiù pǎo le

He found Lishan Mountain stifling. So he ran away with luggage.

他来的时日这样短 怎会受到牵连
他来的时日这样短 怎会受到牵连
tā lái de shí rì zhè yàng duǎn zěn huì shòu dào qiān lián

His stay was so short. Why would he be implicated?

只怕我一开口 大家都捂着耳朵跑了
只怕我一开口 大家都捂着耳朵跑了
zhǐ pà wǒ yī kāi kǒu dà jiā dōu wǔ zhe ěr duǒ pǎo le

but I fear you will all cover your ears and run as soon as I open my mouth.

好啊 来一个 彩 叶娘子给大家助助兴 来一个
好啊 来一个 彩 叶娘子给大家助助兴 来一个
hǎo a lái yí gè cǎi yè niáng zǐ gěi dà jiā zhù zhù xìng lái yí gè

- Excellent! - Excellent! Show us! Bravo! Lady Ye, liven things up! - Show us! - Yes!

一饮一酌 概不相欠
一饮一酌 概不相欠
yī yǐn yī zhuó gài bù xiāng qiàn

and I repay you. With debts reconciled.

也多谢观主这几日的收留 我先告辞了
也多谢观主这几日的收留 我先告辞了
yě duō xiè guān zhǔ zhè jǐ rì de shōu liú wǒ xiān gào cí le

Abbott, thank you for hosting me these past days. I must take my leave.

娘子慢走 阿璃你们先走
娘子慢走 阿璃你们先走
niáng zǐ màn zǒu ā lí nǐ men xiān zǒu

Travel well. Li, you go ahead.

诸位请回吧
诸位请回吧
zhū wèi qǐng huí ba

Please return, everyone.

喝酒的时候不是挺开心吗
喝酒的时候不是挺开心吗
hē jiǔ de shí hòu bú shì tǐng kāi xīn ma

You seemed so happy while drinking.

怎么现在成了霜打的茄子了
怎么现在成了霜打的茄子了
zěn me xiàn zài chéng le shuāng dǎ dī qié zi le

Why are you now drooping like a wilted flower?

喝多了不是唱歌便是跳舞
喝多了不是唱歌便是跳舞
hē duō le bú shì chàng gē biàn shì tiào wǔ

Drunk, you were either singing or dancing

还非要拉着云松子学琵琶
还非要拉着云松子学琵琶
hái fēi yào lā zhe yún sōng zi xué pí pá

and insisted on making Yunsong teach you pipa.