MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

便可恢复如初了 需要多久
便可恢复如初了 需要多久
biàn kě huī fù rú chū le xū yào duō jiǔ

your sight will return. How long will it take?

慢则七八日 快则两三日
慢则七八日 快则两三日
màn zé qī bā rì kuài zé liǎng sān rì

Slowly, seven or eight days. Swiftly, two to three days.

多谢郎中 这边请
多谢郎中 这边请
duō xiè láng zhōng zhè biān qǐng

Thank you, physician. This way, please.

说是咳疾难忍 可用一些枇杷来镇咳
说是咳疾难忍 可用一些枇杷来镇咳
shuō shì ké jí nán rěn kě yòng yī xiē pí pá lái zhèn ké

He advised using loquat for severe coughing.

多谢幽兰娘子照料
多谢幽兰娘子照料
duō xiè yōu lán niáng zǐ zhào liào

Thank you for tending to me, Lady Youlan.

这松月山庄 离京城可远
这松月山庄 离京城可远
zhè sōng yuè shān zhuāng lí jīng chéng kě yuǎn

Is Songyue Mountain Villa far from the capital?

你也回来 一起吃饭好不好
你也回来 一起吃饭好不好
nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎo

Could you come back and join us for dinner?

您也不必担心 崖底有很厚的腐叶堆积
您也不必担心 崖底有很厚的腐叶堆积
nín yě bù bì dān xīn yá dǐ yǒu hěn hòu de fǔ yè duī jī

There's no need to worry. Rotting leaves pile thick at the bottom.

就算王妃失足落下 有腐叶缓冲
就算王妃失足落下 有腐叶缓冲
jiù suàn wáng fēi shī zú là xià yǒu fǔ yè huǎn chōng

Even if she slipped and fell, with the leaves as a cushion,

也有很大可能生还的
也有很大可能生还的
yě yǒu hěn dà kě néng shēng huán de

it's very likely she survived.

还有一件怪事 属下想了一路也没想明白
还有一件怪事 属下想了一路也没想明白
hái yǒu yī jiàn guài shì shǔ xià xiǎng le yī lù yě méi xiǎng míng bái

One more odd thing I couldn't figure out on the way back.

可之后就再也不见她了
可之后就再也不见她了
kě zhī hòu jiù zài yě bú jiàn tā le

But then I never saw her again.

可是我的眼睛不方便
可是我的眼睛不方便
kě shì wǒ de yǎn jīng bù fāng biàn

But my eyes can't see now.

你能帮我带条路吗
你能帮我带条路吗
nǐ néng bāng wǒ dài tiáo lù ma

Can you lead the way?

若你真的不会说话 能不能帮我找其他人过来
若你真的不会说话 能不能帮我找其他人过来
ruò nǐ zhēn de bú huì shuō huà néng bù néng bāng wǒ zhǎo qí tā rén guò lái

If you truly can't speak, could you please find someone else to help me?

你帮我给我夫君传个口信吧
你帮我给我夫君传个口信吧
nǐ bāng wǒ gěi wǒ fū jūn chuán gè kǒu xìn ba

Please deliver a message to my husband.

告诉他我在这 让他来接我
告诉他我在这 让他来接我
gào sù tā wǒ zài zhè ràng tā lái jiē wǒ

Tell him where I am so he can come for me.

你去找他 他定会重谢
你去找他 他定会重谢
nǐ qù zhǎo tā tā dìng huì zhòng xiè

Find him, and he will surely repay you.

我只是去救人 你当我不知道吗
我只是去救人 你当我不知道吗
wǒ zhǐ shì qù jiù rén nǐ dāng wǒ bù zhī dào ma

I was just there to help her. Don't think I don't know.

人就是被你甩下去的 早交代 少受罪
人就是被你甩下去的 早交代 少受罪
rén jiù shì bèi nǐ shuǎi xià qù de zǎo jiāo dài shǎo shòu zuì

You're the one who tossed her off. Talk now, and suffer less.

说不说 说不说
说不说 说不说
shuō bù shuō shuō bù shuō

Talk! Talk!

我在问你话呢
我在问你话呢
wǒ zài wèn nǐ huà ne

I'm asking you!

今天一走又是一整天
今天一走又是一整天
jīn tiān yī zǒu yòu shì yī zhěng tiān

You're gone for a full day today, sending back no word.

你当自己是江湖游侠吗
你当自己是江湖游侠吗
nǐ dāng zì jǐ shì jiāng hú yóu xiá ma

Do you think you are some roaming hero?