MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

当道横着个人 浑身是血
当道横着个人 浑身是血
dāng dào héng zhe gè rén hún shēn shì xuè

someone's lying in the way, covered in blood.

殿下 有王妃的消息了
殿下 有王妃的消息了
diàn xià yǒu wáng fēi de xiāo xī le

Your Highness, there's news of Her Highness.

不认识 那你为何要救他
不认识 那你为何要救他
bù rèn shí nà nǐ wèi hé yào jiù tā

Then why save him?

我总不能见死不救吧
我总不能见死不救吧
wǒ zǒng bù néng jiàn sǐ bù jiù ba

I can't just watch him die.

这怎么伤得这么重啊
这怎么伤得这么重啊
zhè zěn me shāng dé zhè me zhòng a

How did he get so severely injured?

你 你怎么脱他衣服啊
你 你怎么脱他衣服啊
nǐ nǐ zěn me tuō tā yī fú a

Why take off his clothes?

我不扒他衣服 我怎么治啊
我不扒他衣服 我怎么治啊
wǒ bù bā tā yī fú wǒ zěn me zhì a

How can I treat him without taking off his clothes?

让墨景黎来见我
让墨景黎来见我
ràng mò jǐng lí lái jiàn wǒ

Tell Mo Jingli to come see me.

我叫郎中 再给你检查一遍
我叫郎中 再给你检查一遍
wǒ jiào láng zhōng zài gěi nǐ jiǎn chá yī biàn

I'll have the physician examine you again.

我不是故意要瞒着你的
我不是故意要瞒着你的
wǒ bú shì gù yì yào mán zhe nǐ de

I didn't mean to hide it from you.

我是害怕你知道是我
我是害怕你知道是我
wǒ shì hài pà nǐ zhī dào shì wǒ

I was afraid if you knew it was me, you wouldn't rest and recover.

你别用这种眼神看我
你别用这种眼神看我
nǐ bié yòng zhè zhǒng yǎn shén kàn wǒ

Li, please don't look at me like that, alright?

我要走 可是你的伤还没好 我说了
我要走 可是你的伤还没好 我说了
wǒ yào zǒu kě shì nǐ de shāng hái méi hǎo wǒ shuō le

I want to leave. But you haven't recovered. I said,

阿璃我错了 你别生气
阿璃我错了 你别生气
ā lí wǒ cuò le nǐ bié shēng qì

Li, I was wrong. Please don't be angry.

你不肯理我 我没有办法
你不肯理我 我没有办法
nǐ bù kěn lǐ wǒ wǒ méi yǒu bàn fǎ

You refused to speak to me and I had no choice.

我想见你 可是等我赶到的时候
我想见你 可是等我赶到的时候
wǒ xiǎng jiàn nǐ kě shì děng wǒ gǎn dào de shí hòu

I wanted to see you, but when I arrived, you'd already entered the temple.

等我赶到的时候你已经坠崖
等我赶到的时候你已经坠崖
děng wǒ gǎn dào de shí hòu nǐ yǐ jīng zhuì yá

When I got there, you had fallen off the cliff.

我是什么样的心情吗
我是什么样的心情吗
wǒ shì shén me yàng de xīn qíng ma

how I felt seeing you in danger?

你有没有想过 与我在此纠缠时
你有没有想过 与我在此纠缠时
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò yǔ wǒ zài cǐ jiū chán shí

While you're here with me,

阿璃 阿璃你别走
阿璃 阿璃你别走
ā lí ā lí nǐ bié zǒu

Li, don't go.

阿璃 你的伤还未痊愈 阿璃
阿璃 你的伤还未痊愈 阿璃
ā lí nǐ de shāng hái wèi quán yù ā lí

Li, your wounds haven't fully healed. (Songyue Mountain Villa) Li.

与你再无瓜葛 请你不要再出现在我面前
与你再无瓜葛 请你不要再出现在我面前
yǔ nǐ zài wú guā gé qǐng nǐ bú yào zài chū xiàn zài wǒ miàn qián

I have nothing to do with you. Please don't show up before me again.

你听不懂吗 我不出现你怎么办
你听不懂吗 我不出现你怎么办
nǐ tīng bù dǒng ma wǒ bù chū xiàn nǐ zěn me bàn

Don't you understand? What would you do without me?

我就告诉过我自己 就当与你从未相识
我就告诉过我自己 就当与你从未相识
wǒ jiù gào sù guò wǒ zì jǐ jiù dāng yǔ nǐ cóng wèi xiāng shí

Before I came down the mountain, I told myself to pretend I'd never met you.