MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

请你莫要再逼我
请你莫要再逼我
qǐng nǐ mò yào zài bī wǒ

Please don't push me further.

杀了我 来啊 杀了我
杀了我 来啊 杀了我
shā le wǒ lái a shā le wǒ

Go ahead. Kill me. Go on. Kill me.

关师兄曾经教过我 一个止疼的法子
关师兄曾经教过我 一个止疼的法子
guān shī xiōng céng jīng jiào guò wǒ yí gè zhǐ téng de fǎ zi

Senior Guan once taught me a method to relieve pain.

按的时候稍微用点力
按的时候稍微用点力
àn de shí hòu shāo wēi yòng diǎn lì

on the outer side of the thenar space.

每次按上几十下
每次按上几十下
měi cì àn shàng jǐ shí xià

Pressing dozens of times each session could release blockages and ease pain.

还是身上磕着 碰着 有伤疼
还是身上磕着 碰着 有伤疼
hái shì shēn shàng kē zhe pèng zhe yǒu shāng téng

or bumps, bruises, and injuries on the body, this method works well.

我听说他死在乱箭之下
我听说他死在乱箭之下
wǒ tīng shuō tā sǐ zài luàn jiàn zhī xià

I heard he died under a volley of arrows.

陈师兄最喜欢小孩了
陈师兄最喜欢小孩了
chén shī xiōng zuì xǐ huān xiǎo hái le

Senior Chen loved children the most.

他高兴得一夜未眠
他高兴得一夜未眠
tā gāo xìng dé yī yè wèi mián

he was so happy he couldn't sleep all night.

到现在都不知道 自己阿爷长什么样
到现在都不知道 自己阿爷长什么样
dào xiàn zài dōu bù zhī dào zì jǐ ā yé zhǎng shén me yàng

yet still doesn't know what his father looked like.

才主动请缨前去护送的
才主动请缨前去护送的
cái zhǔ dòng qǐng yīng qián qù hù sòng de

He volunteered for the escort because he liked you.

他们都因你而死
他们都因你而死
tā men dōu yīn nǐ ér sǐ

Mo Jingli, they all died because of you.

我不可能原谅你的
我不可能原谅你的
wǒ bù kě néng yuán liàng nǐ de

I can never forgive you.

你听我说 不要跟我说你什么苦衷
你听我说 不要跟我说你什么苦衷
nǐ tīng wǒ shuō bú yào gēn wǒ shuō nǐ shén me kǔ zhōng

Li, listen to me. Don't tell me any excuses.

否则我可能会忍不住 在拜堂当日杀了你
否则我可能会忍不住 在拜堂当日杀了你
fǒu zé wǒ kě néng huì rěn bú zhù zài bài táng dāng rì shā le nǐ

Otherwise, I might lose control and kill you on our wedding day.

别装死了 快起来吧
别装死了 快起来吧
bié zhuāng sǐ le kuài qǐ lái ba

Stop playing dead. Get up.

还说自己是什么高手呢 若不是我
还说自己是什么高手呢 若不是我
hái shuō zì jǐ shì shén me gāo shǒu ne ruò bú shì wǒ

You even claimed to be a martial art master? If not for me, you would have died by the roadside.

我怎么会不知道雇主是谁
我怎么会不知道雇主是谁
wǒ zěn me huì bù zhī dào gù zhǔ shì shuí

how could I not know who my employer is?

她到底死没死 你很想她死吗
她到底死没死 你很想她死吗
tā dào dǐ sǐ méi sǐ nǐ hěn xiǎng tā sǐ ma

Let me ask you, did she die or not? You want her dead that badly?

我只是想知道一个结果
我只是想知道一个结果
wǒ zhǐ shì xiǎng zhī dào yí gè jié guǒ

I just want to know the outcome.

她到底怎么样了 她坠崖了
她到底怎么样了 她坠崖了
tā dào dǐ zěn me yàng le tā zhuì yá le

Tell me, what exactly happened to her? She fell off a cliff.

但不是我推的啊 她自己失足掉下去的
但不是我推的啊 她自己失足掉下去的
dàn bú shì wǒ tuī de a tā zì jǐ shī zú diào xià qù de

But I didn't push her. She fell down herself.

你说话能不能一口气说完啊
你说话能不能一口气说完啊
nǐ shuō huà néng bù néng yì kǒu qì shuō wán a

Can't you just say it all at once?

怎么还一副不想她死的样子 你管我
怎么还一副不想她死的样子 你管我
zěn me hái yī fù bù xiǎng tā sǐ de yàng zi nǐ guǎn wǒ

why do you look like you don't want her dead? Not your business.