MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

这件事了了 跟你没关系了
这件事了了 跟你没关系了
zhè jiàn shì liǎo liǎo gēn nǐ méi guān xì le

This matter is settled. It has nothing to do with you.

林中有第二拨刺杀者
林中有第二拨刺杀者
lín zhōng yǒu dì èr bō cì shā zhě

(Another group of assassins in the forest.)

娘子 看看这个喜欢吗
娘子 看看这个喜欢吗
niáng zǐ kàn kàn zhè ge xǐ huān ma

My lady, see if you like this.

快来啊 行 你给我拿那个看看 好
快来啊 行 你给我拿那个看看 好
kuài lái a xíng nǐ gěi wǒ ná nà ge kàn kàn hǎo

Come. - Alright. - Show me that one. Okay.

对 客官 打尖还是住宿呀 找人
对 客官 打尖还是住宿呀 找人
duì kè guān dǎ jiān hái shì zhù sù ya zhǎo rén

Yes. Sir, a meal or a room? Find someone.

我是他朋友 来看看他
我是他朋友 来看看他
wǒ shì tā péng yǒu lái kàn kàn tā

I'm his friend, here to visit him.

我还真想起来了 带我去找他 这边请
我还真想起来了 带我去找他 这边请
wǒ hái zhēn xiǎng qǐ lái le dài wǒ qù zhǎo tā zhè biān qǐng

I do recall now. Take me to him. This way, please.

客官这边 小心台阶
客官这边 小心台阶
kè guān zhè biān xiǎo xīn tái jiē

This way, sir. Mind the steps.

正好 这位客官找您
正好 这位客官找您
zhèng hǎo zhè wèi kè guān zhǎo nín

Perfect. This man is looking for you.

王妃今日一早就出门了
王妃今日一早就出门了
wáng fēi jīn rì yī zǎo jiù chū mén le

Her Highness went out to Shende Shop early this morning.

去罧德轩了 青玉跟着一起去的
去罧德轩了 青玉跟着一起去的
qù shèn dé xuān le qīng yù gēn zhe yì qǐ qù de

Her Highness went out to Shende Shop early this morning. Qingyu went with her.

走一走 看一看了 品相也不错
走一走 看一看了 品相也不错
zǒu yī zǒu kàn yī kàn le pǐn xiāng yě bù cuò

Come take a look. The quality is quite good.

这 这到底是有什么要紧事啊
这 这到底是有什么要紧事啊
zhè zhè dào dǐ shì yǒu shén me yào jǐn shì a

W-What is so urgent?

就非得你自己亲自去不可
就非得你自己亲自去不可
jiù fēi děi nǐ zì jǐ qīn zì qù bù kě

Must you go personally?

才遭了那么大的罪 这身体还没好利索
才遭了那么大的罪 这身体还没好利索
cái zāo le nà me dà de zuì zhè shēn tǐ hái méi hǎo lì suǒ

After suffering so much, before even fully recovering, yet you're out now.

你不是李昭 李护院吗
你不是李昭 李护院吗
nǐ bú shì lǐ zhāo lǐ hù yuàn ma

Captain Li Zhao?

怎么样 伤得重不重
怎么样 伤得重不重
zěn me yàng shāng dé zhòng bù zhòng

How are you? Are you badly hurt?

我可没有啊 我们只是简单地过了几招
我可没有啊 我们只是简单地过了几招
wǒ kě méi yǒu a wǒ men zhǐ shì jiǎn dān dì guò le jǐ zhāo

No. We simply fought a few moves.

他身上本来就有伤 放心吧 这小子死不了
他身上本来就有伤 放心吧 这小子死不了
tā shēn shàng běn lái jiù yǒu shāng fàng xīn ba zhè xiǎo zi sǐ bù liǎo

He was already injured. Don't worry. He won't die.

谁派你来杀我的
谁派你来杀我的
shuí pài nǐ lái shā wǒ de

Who sent you to kill me?

托你的福 还活着
托你的福 还活着
tuō nǐ de fú hái huó zhe

Thanks to you, I'm still alive.

之前在牛车上救我的人 是你吗
之前在牛车上救我的人 是你吗
zhī qián zài niú chē shàng jiù wǒ de rén shì nǐ ma

Was it you who saved me on the ox cart earlier?

施恩图报的故事太俗气 我不喜欢
施恩图报的故事太俗气 我不喜欢
shī ēn tú bào de gù shì tài sú qì wǒ bù xǐ huān

Stories like repaying kindness are too cliché. I hate them.

何况你这样的人 反咬一口不是很正常吗
何况你这样的人 反咬一口不是很正常吗
hé kuàng nǐ zhè yàng de rén fǎn yǎo yī kǒu bú shì hěn zhèng cháng ma

Besides, isn't it normal for someone like you to bite the hand that feeds?