MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你就是嘴硬
你就是嘴硬
nǐ jiù shì zuǐ yìng

Yuan, you aren't true to yourself.

你能舍得吗
你能舍得吗
nǐ néng shě de ma

Do you really want me to die?

你上次也是这么说的
你上次也是这么说的
nǐ shàng cì yě shì zhè me shuō de

You said that last time too.

你若敢靠近她 我杀了你
你若敢靠近她 我杀了你
nǐ ruò gǎn kào jìn tā wǒ shā le nǐ

If you dare go near her, I'll kill you.

我也不是故意去叶家找你
我也不是故意去叶家找你
wǒ yě bú shì gù yì qù yè jiā zhǎo nǐ

Yuan, I didn't mean to go to the Ye Mansion to find you.

我是实在没有办法呀
我是实在没有办法呀
wǒ shì shí zài méi yǒu bàn fǎ ya

I truly had no other choice, so I resorted to this.

才出此下策
才出此下策
cái chū cǐ xià cè

I truly had no other choice, so I resorted to this.

我一眼就看出事不对
我一眼就看出事不对
wǒ yī yǎn jiù kàn chū shì bú duì

I could tell at a glance that something's off.

怎还会一头撞上去啊
怎还会一头撞上去啊
zěn hái huì yī tóu zhuàng shàng qù a

Why would I still barge right in?

你是我的招财童子
你是我的招财童子
nǐ shì wǒ de zhāo cái tóng zi

Yuan, you are my fortune-bringer,

是我的保命真神
是我的保命真神
shì wǒ de bǎo mìng zhēn shén

my guardian deity.

我哪能不会为你考虑啊
我哪能不会为你考虑啊
wǒ nǎ néng bú huì wèi nǐ kǎo lǜ a

How could I not consider you?

哪还会有今天
哪还会有今天
nǎ hái huì yǒu jīn tiān

How could I end up like this today?

李护院 只是想麻烦叶夫人帮我们办点事
李护院 只是想麻烦叶夫人帮我们办点事
lǐ hù yuàn zhǐ shì xiǎng má fán yè fū rén bāng wǒ men bàn diǎn shì

Captain Li. I just need Mrs. Ye to do me a small favor.

知道今天去哪了吗
知道今天去哪了吗
zhī dào jīn tiān qù nǎ le ma

So where did we go today?

就 就是李护院的宅子啊
就 就是李护院的宅子啊
jiù jiù shì lǐ hù yuàn de zhái zi a

J-Just Captain Li's house.

我们去看铺子 对账
我们去看铺子 对账
wǒ men qù kàn pù zi duì zhàng

We went to check on the shop and look over the accounts.

王妃您可算回来了 怎么了
王妃您可算回来了 怎么了
wáng fēi nín kě suàn huí lái le zěn me le

Your Highness, you're finally back. What's the matter?

今日一整天都没见到您人影 殿下都急死了
今日一整天都没见到您人影 殿下都急死了
jīn rì yī zhěng tiān dōu méi jiàn dào nín rén yǐng diàn xià dōu jí sǐ le

His Highness hasn't seen you all day. He has been so worried.

怎么这么晚才回来 你去哪了
怎么这么晚才回来 你去哪了
zěn me zhè me wǎn cái huí lái nǐ qù nǎ le

Why are you back so late? Where did you go?

说实话 你们二人今日去哪了
说实话 你们二人今日去哪了
shuō shí huà nǐ men èr rén jīn rì qù nǎ le

Tell me the truth. Where did you two go today?

那殿下会打王妃吗 会骂吗
那殿下会打王妃吗 会骂吗
nà diàn xià huì dǎ wáng fēi ma huì mà ma

Will His Highness hit or scold Her Highness?

以我对殿下的了解吧
以我对殿下的了解吧
yǐ wǒ duì diàn xià de liǎo jiě ba

From what I know of His Highness, he won't hit or scold her.

不会同王妃说话
不会同王妃说话
bú huì tóng wáng fēi shuō huà

But he probably won't speak to Her Highness for the next few days.