MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

殿下是个顶天立地的英雄豪杰
殿下是个顶天立地的英雄豪杰
diàn xià shì gè dǐng tiān lì dì de yīng xióng háo jié

Your Highness is an indomitable hero.

治不好的 治得好
治不好的 治得好
zhì bù hǎo de zhì dé hǎo

It can't be cured. It can be cured.

殿下让我试试 我向你保证 一定治得好
殿下让我试试 我向你保证 一定治得好
diàn xià ràng wǒ shì shì wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng yí dìng zhì dé hǎo

Your Highness, let me try. I promise it will definitely be cured.

你就让我试一试嘛
你就让我试一试嘛
nǐ jiù ràng wǒ shì yī shì ma

Please, just let me give it a try.

王妃 您别再喝了
王妃 您别再喝了
wáng fēi nín bié zài hē le

Your Highness, please don't drink anymore.

王妃 你这是干什么呀
王妃 你这是干什么呀
wáng fēi nǐ zhè shì gàn shén me ya

Your Highness, what are you doing?

王妃 我们快进去吧 外面雨太大了
王妃 我们快进去吧 外面雨太大了
wáng fēi wǒ men kuài jìn qù ba wài miàn yǔ tài dà le

Your Highness, please go inside quickly. It's raining too hard outside.

我还喝什么药啊
我还喝什么药啊
wǒ hái hē shén me yào a

Why should I still take medicine?

你把话说清楚 你凭什么这么对我呀
你把话说清楚 你凭什么这么对我呀
nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ nǐ píng shén me zhè me duì wǒ ya

Let's put it all on the table. How could you treat me like this?

会作几首酸诗就了不起啊
会作几首酸诗就了不起啊
huì zuò jǐ shǒu suān shī jiù liǎo bù qǐ a

You can write a few poems, so you think you're great?

小心 别碰我
小心 别碰我
xiǎo xīn bié pèng wǒ

Careful. Don't touch me.

可为什么嫁了人
可为什么嫁了人
kě wèi shén me jià le rén

So why did I end up like this after getting married?

不喜欢的女子就不要娶回家啊
不喜欢的女子就不要娶回家啊
bù xǐ huān de nǚ zǐ jiù bú yào qǔ huí jiā a

If you don't like a woman, don't marry her.

你就要对她好啊
你就要对她好啊
nǐ jiù yào duì tā hǎo a

If you marry her, you should treat her well.

你还真是一点都没变
你还真是一点都没变
nǐ hái zhēn shì yì diǎn dōu méi biàn

(You really haven't changed one bit.)

自己不觉得可笑吗
自己不觉得可笑吗
zì jǐ bù jué dé kě xiào ma

don't you find yourself ridiculous?

我不可能原谅你的
我不可能原谅你的
wǒ bù kě néng yuán liàng nǐ de

(I can never forgive you.)

抓到了 你看
抓到了 你看
zhuā dào le nǐ kàn

Caught it. Look.

我们终日形影不离
我们终日形影不离
wǒ men zhōng rì xíng yǐng bù lí

We were inseparable all day long.

那曾如日中天的东宫
那曾如日中天的东宫
nà céng rú rì zhōng tiān de dōng gōng

The Eastern Palace, which was once at its zenith,

唯有郭妗一脉权势煊赫
唯有郭妗一脉权势煊赫
wéi yǒu guō jìn yī mài quán shì xuān hè

Only the faction of Guo Jin held overwhelming power.

侥幸 殿下 苟全性命
侥幸 殿下 苟全性命
jiǎo xìng diàn xià gǒu quán xìng mìng

I was lucky. Your Highness. I survived.

只要活着 我就还有机会
只要活着 我就还有机会
zhǐ yào huó zhe wǒ jiù hái yǒu jī huì

As long as I'm alive, I still have a chance.

你说什么 叶璃娘子
你说什么 叶璃娘子
nǐ shuō shén me yè lí niáng zǐ

What? You cannot marry Lady Ye Li.