MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

喝些茶水润润喉吧
喝些茶水润润喉吧
hē xiē chá shuǐ rùn rùn hóu ba

Lady Ye, have some tea, please.

你可算回来了 这几日怎么总早出晚归的
你可算回来了 这几日怎么总早出晚归的
nǐ kě suàn huí lái le zhè jǐ rì zěn me zǒng zǎo chū wǎn guī de

You're finally back. Why have you been leaving early and returning late?

怕不是因为哪个女子吧
怕不是因为哪个女子吧
pà bú shì yīn wèi nǎ ge nǚ zǐ ba

Really? Could it be because of some woman?

我有些话要单独跟师妹说
我有些话要单独跟师妹说
wǒ yǒu xiē huà yào dān dú gēn shī mèi shuō

Yusheng, I need to talk to her alone.

别跟旁人说她在这
别跟旁人说她在这
bié gēn páng rén shuō tā zài zhè

Don't tell anyone else she's here.

你这是什么眼神啊
你这是什么眼神啊
nǐ zhè shì shén me yǎn shén a

What's with that look?

这些天我跑遍了全城的客栈 酒肆脚行
这些天我跑遍了全城的客栈 酒肆脚行
zhè xiē tiān wǒ pǎo biàn le quán chéng de kè zhàn jiǔ sì jiǎo xíng

I've searched all the inns, taverns, and transport shops in the city.

他这次下山 会不会也是借宿在别人家中了
他这次下山 会不会也是借宿在别人家中了
tā zhè cì xià shān huì bú huì yě shì jiè sù zài bié rén jiā zhōng le

Could he be staying at someone's house as well?

我去过了 没找到
我去过了 没找到
wǒ qù guò le méi zhǎo dào

Sure, but I didn't find him.

你摔落悬崖的时候 确定见到朱夫子了吗
你摔落悬崖的时候 确定见到朱夫子了吗
nǐ shuāi luò xuán yá de shí hòu què dìng jiàn dào zhū fū zǐ le ma

Li, when you fell off the cliff, are you sure you saw Master Zhu?

当然确定了 我上次不是跟你说了吗
当然确定了 我上次不是跟你说了吗
dāng rán què dìng le wǒ shàng cì bú shì gēn nǐ shuō le ma

Of course. Didn't I tell you last time?

你别着急 我再找找看
你别着急 我再找找看
nǐ bié zháo jí wǒ zài zhǎo zhǎo kàn

Don't worry. I'll keep looking.

这件事情你就别操心了
这件事情你就别操心了
zhè jiàn shì qíng nǐ jiù bié cāo xīn le

Don't worry about this matter.

不光是为了要问朱夫子的下落吧
不光是为了要问朱夫子的下落吧
bù guāng shì wèi le yào wèn zhū fū zǐ de xià luò ba

not just to ask about Master Zhu, right?

我有事找你帮忙 什么事
我有事找你帮忙 什么事
wǒ yǒu shì zhǎo nǐ bāng máng shén me shì

I need your help. What is it?

墨修尧答应让我治腿了 你得帮我
墨修尧答应让我治腿了 你得帮我
mò xiū yáo dā yìng ràng wǒ zhì tuǐ le nǐ dé bāng wǒ

Mo Xiuyao agreed to let me treat his legs. You must help me.

你觉得那日我下了你的面子
你觉得那日我下了你的面子
nǐ jué de nà rì wǒ xià le nǐ de miàn zi

What? Do you feel that I made you lose face that day?

墨修尧一个瘸子 都想骑到我的头上
墨修尧一个瘸子 都想骑到我的头上
mò xiū yáo yí gè qué zi dōu xiǎng qí dào wǒ de tóu shàng

Even a cripple like Mo Xiuyao bossed me around.

披肝沥胆 这样一个纯臣 你同他争什么呀
披肝沥胆 这样一个纯臣 你同他争什么呀
pī gān lì dǎn zhè yàng yí gè chún chén nǐ tóng tā zhēng shén me ya

He had been loyal with absolute devotion. Why did you fight against a loyal man?

你不把自己 从这件事上择出来
你不把自己 从这件事上择出来
nǐ bù bǎ zì jǐ cóng zhè jiàn shì shàng zé chū lái

If you don't clear yourself of suspicion,

你让太后以后如何信任你啊
你让太后以后如何信任你啊
nǐ ràng tài hòu yǐ hòu rú hé xìn rèn nǐ a

how can the Empress Dowager trust you in the future?

七岁学习岐黄之术 已经有二十多年了
七岁学习岐黄之术 已经有二十多年了
qī suì xué xí qí huáng zhī shù yǐ jīng yǒu èr shí duō nián le

He began studying medicine at seven and has practiced for over 20 years.

定王受不受得住这种疼
定王受不受得住这种疼
dìng wáng shòu bù shòu dé zhù zhè zhǒng téng

But I'm not sure if Your Highness can withstand this kind of pain.

云栖先生手法准不准
云栖先生手法准不准
yún qī xiān shēng shǒu fǎ zhǔn bù zhǔn

I just don't know if your technique is that good.