MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

若真是一个不小心扎偏了
若真是一个不小心扎偏了
ruò zhēn shì yí gè bù xiǎo xīn zhā piān le

If I carelessly miss the acupoint,

不会砸自己的招牌
不会砸自己的招牌
bú huì zá zì jǐ de zhāo pái

You won't ruin your own reputation, will you?

再耽搁时辰 麻沸散药效都要过了
再耽搁时辰 麻沸散药效都要过了
zài dān gē shí chén má fèi sàn yào xiào dōu yào guò le

If we delay any longer, the anesthetic's effect will wear off.

别嚼 含在舌下
别嚼 含在舌下
bié jué hán zài shé xià

Don't chew. Hold it under your tongue.

现在感觉好些了吗
现在感觉好些了吗
xiàn zài gǎn jué hǎo xiē le ma

Are you feeling better now?

没想到王妃 也是个棋道高手啊
没想到王妃 也是个棋道高手啊
méi xiǎng dào wáng fēi yě shì gè qí dào gāo shǒu a

I didn't expect you to also be a master of Go.

我竟然没想到这事会是你做的
我竟然没想到这事会是你做的
wǒ jìng rán méi xiǎng dào zhè shì huì shì nǐ zuò de

I never imagined that you did that.

现在感觉好些了吗
现在感觉好些了吗
xiàn zài gǎn jué hǎo xiē le ma

Are you feeling better now?

要不 早些休息
要不 早些休息
yào bù zǎo xiē xiū xī

Why don't you rest early?

我再陪你一会
我再陪你一会
wǒ zài péi nǐ yī huì

I'll stay with you a while longer.

最近多雨 夜里风凉
最近多雨 夜里风凉
zuì jìn duō yǔ yè lǐ fēng liáng

It rains a lot lately. The nights are chilly.

我有没有跟你说过
我有没有跟你说过
wǒ yǒu méi yǒu gēn nǐ shuō guò

have I ever told you?

我有好多事情要做
我有好多事情要做
wǒ yǒu hǎo duō shì qíng yào zuò

I have so many things to do.

我要吃好多好吃的
我要吃好多好吃的
wǒ yào chī hǎo duō hǎo chī de

I want to eat lots of good food.

让你过得开心
让你过得开心
ràng nǐ guò dé kāi xīn

and make you live happily.

郎君 喝点药
郎君 喝点药
láng jūn hē diǎn yào

My lord, have some medicine.

你这好好的 这些天是怎么了
你这好好的 这些天是怎么了
nǐ zhè hǎo hǎo de zhè xiē tiān shì zěn me le

You were fine. What's been going on these days?

这么大的事
这么大的事
zhè me dà de shì

Why didn't you tell me about such a big thing at the time?

你当时为何不告知我呀
你当时为何不告知我呀
nǐ dāng shí wèi hé bù gào zhī wǒ ya

Why didn't you tell me about such a big thing at the time?

怎么样了 还疼不疼啊现在 好多了
怎么样了 还疼不疼啊现在 好多了
zěn me yàng le hái téng bù téng a xiàn zài hǎo duō le

How is it? Does it still hurt? Much better.

我就是想来看看你
我就是想来看看你
wǒ jiù shì xiǎng lái kàn kàn nǐ

I just wanted to come and see you.

能见阿爷的面屈指可数
能见阿爷的面屈指可数
néng jiàn ā yé de miàn qū zhǐ kě shǔ

In my two months back at the Ye mansion from Lishan Mountain, I barely saw you.

难为阿爷倒是惦念起我了
难为阿爷倒是惦念起我了
nán wéi ā yé dǎo shì diàn niàn qǐ wǒ le

Now that I'm married, you've actually remembered me.

是想问你一件事
是想问你一件事
shì xiǎng wèn nǐ yī jiàn shì

I came today to ask you something.