MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你再说一遍 您好不容易获得了太后信任
你再说一遍 您好不容易获得了太后信任
nǐ zài shuō yī biàn nín hǎo bù róng yì huò dé le tài hòu xìn rèn

How dare you! You've finally gained the Empress Dowager's trust.

册封为皇后 岂不更好
册封为皇后 岂不更好
cè fēng wèi huáng hòu qǐ bù gèng hǎo

you can then marry her and crown her as the Empress. Wouldn't that be better?

可我千算万算却没算到
可我千算万算却没算到
kě wǒ qiān suàn wàn suàn què méi suàn dào

But I never expected

想要的 从来都得不到
想要的 从来都得不到
xiǎng yào de cóng lái dōu dé bú dào

I've never been able to get what I want.

个个认罪伏法
个个认罪伏法
gè gè rèn zuì fú fǎ

I will definitely bring a parasite like him to justice.

嫂嫂别怕 这是长针 九针之一
嫂嫂别怕 这是长针 九针之一
sǎo sǎo bié pà zhè shì zhǎng zhēn jiǔ zhēn zhī yī

Don't be afraid. This is a long needle, one of the nine needles.

王妃 殿下的腿是不是快好了呀
王妃 殿下的腿是不是快好了呀
wáng fēi diàn xià de tuǐ shì bú shì kuài hǎo le ya

Your Highness, are His Highness's legs almost healed?

府尹真是日理万机
府尹真是日理万机
fǔ yǐn zhēn shì rì lǐ wàn jī

You're quite busy.

断骨很疼的 我知道
断骨很疼的 我知道
duàn gǔ hěn téng de wǒ zhī dào

Breaking bones is very painful. I know.

总不会比现在更差
总不会比现在更差
zǒng bú huì bǐ xiàn zài gèng chà

It can't get worse than now.

我一定会治好你的
我一定会治好你的
wǒ yí dìng huì zhì hǎo nǐ de

I will definitely cure you.

当初就应该把他一起除掉
当初就应该把他一起除掉
dāng chū jiù yīng gāi bǎ tā yì qǐ chú diào

We should have eliminated him too.

实在是欺人太甚
实在是欺人太甚
shí zài shì qī rén tài shèn

Mo Xiuyao has gone too far!

仗着皇帝对他的宠爱 为非作歹
仗着皇帝对他的宠爱 为非作歹
zhàng zhe huáng dì duì tā de chǒng ài wéi fēi zuò dǎi

Relying on His Majesty's favor, he's getting bolder.

就算本宫信了你的天地可鉴
就算本宫信了你的天地可鉴
jiù suàn běn gōng xìn le nǐ de tiān dì kě jiàn

Fine, even if I believe your vow,

你敢说你毫不知情
你敢说你毫不知情
nǐ gǎn shuō nǐ háo bù zhī qíng

Do you really know nothing at all?

我早就告诫你 管好你的人
我早就告诫你 管好你的人
wǒ zǎo jiù gào jiè nǐ guǎn hǎo nǐ de rén

I have warned you long ago to manage your people well.

你还有话要说吗 太后
你还有话要说吗 太后
nǐ hái yǒu huà yào shuō ma tài hòu

Marquis Muyang, do you still have something to say? Your Majesty.

为你披荆斩棘
为你披荆斩棘
wèi nǐ pī jīng zhǎn jí

It was I who did everything I could for you and eliminated your dissidents.

与你相互扶持
与你相互扶持
yǔ nǐ xiāng hù fú chí

It was I who supported you consistently.

你就想要鸟尽弓藏
你就想要鸟尽弓藏
nǐ jiù xiǎng yào niǎo jìn gōng cáng

So, you want to discard me

穆阳侯你要干什么 住口
穆阳侯你要干什么 住口
mù yáng hóu nǐ yào gàn shén me zhù kǒu

Are you crazy? Shut up!

这 王妃 我们来这里做什么呀
这 王妃 我们来这里做什么呀
zhè wáng fēi wǒ men lái zhè lǐ zuò shén me ya

Well, Your Highness, what are we doing here?

你在外面等我 我一会便出来 是
你在外面等我 我一会便出来 是
nǐ zài wài miàn děng wǒ wǒ yī huì biàn chū lái shì

Wait outside for me. I'll come out shortly. Yes.