MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

魏庄来拉你 你倒好
魏庄来拉你 你倒好
wèi zhuāng lái lā nǐ nǐ dào hǎo

Wei Zhuang stopped you. But you then tried to drag others into drinking games and bets.

赢了便满院子跑 输了便倒地不起
赢了便满院子跑 输了便倒地不起
yíng le biàn mǎn yuàn zi pǎo shū le biàn dǎo dì bù qǐ

Win, and you raced around. Lose, and you feigned death, pretending ignorance.

若不是最后闹得醒了酒 你也不肯跟我走
若不是最后闹得醒了酒 你也不肯跟我走
ruò bú shì zuì hòu nào dé xǐng le jiǔ nǐ yě bù kěn gēn wǒ zǒu

If you hadn't sobered up in the end, you wouldn't have followed me.

下次若我不在你身边怎么办
下次若我不在你身边怎么办
xià cì ruò wǒ bù zài nǐ shēn biān zěn me bàn

What if I'm not there next time?

我已经好久都没喝醉了
我已经好久都没喝醉了
wǒ yǐ jīng hǎo jiǔ dōu méi hē zuì le

I haven't been this drunk in ages.

别以为我不知道 你小酒壶里装的是什么
别以为我不知道 你小酒壶里装的是什么
bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ xiǎo jiǔ hú lǐ zhuāng de shì shén me

Don't think I don't know what's in that little flask of yours.

没事就拿出来喝两口 还骗别人说
没事就拿出来喝两口 还骗别人说
méi shì jiù ná chū lái hē liǎng kǒu hái piàn bié rén shuō

You sneak a drink from it now and then. You even lie to others, calling it your health-boosting Qibao Tea.

你就不能厉害点 治治他的毒嘴
你就不能厉害点 治治他的毒嘴
nǐ jiù bù néng lì hài diǎn zhì zhì tā de dú zuǐ

Your Highness, can't you just be more formidable and shut his sharp tongue?

你有法子 有啊 你要听吗
你有法子 有啊 你要听吗
nǐ yǒu fǎ zi yǒu a nǐ yào tīng ma

You have a way? Yes, do you want to hear it?

亲得他喘不过气 亲得他张不开嘴
亲得他喘不过气 亲得他张不开嘴
qīn dé tā chuǎn bù guò qì qīn dé tā zhāng bù kāi zuǐ

Kiss him until he's breathless and can't open his mouth!

怎么了 像是山匪拦路
怎么了 像是山匪拦路
zěn me le xiàng shì shān fěi lán lù

What's wrong? Bandits blocking the road.

求财而已嘛 这何必大动干戈呢
求财而已嘛 这何必大动干戈呢
qiú cái ér yǐ ma zhè hé bì dà dòng gān gē ne

Esteemed Gentlemen, you're only after wealth, right? Surely there's no need for violence.

你躲在这里别动 等凤之遥来救你 你要做什么
你躲在这里别动 等凤之遥来救你 你要做什么
nǐ duǒ zài zhè lǐ bié dòng děng fèng zhī yáo lái jiù nǐ nǐ yào zuò shén me

Stay hidden and don't move. Wait for Feng Zhiyao to come. What are you doing?

坏了坏了坏了
坏了坏了坏了
huài le huài le huài le

Oh no, oh no!

师傅 这人怎么一直不说话呀
师傅 这人怎么一直不说话呀
shī fù zhè rén zěn me yì zhí bù shuō huà ya

Sir, why doesn't this person speak at all?

他发烧了 病得很重 醒一醒
他发烧了 病得很重 醒一醒
tā fā shāo le bìng dé hěn zhòng xǐng yī xǐng

He's burning up. He's very ill. Wake up. How do you feel?

这交给你了 注意安全啊
这交给你了 注意安全啊
zhè jiāo gěi nǐ le zhù yì ān quán a

Take care of him. Stay safe.

刚才那伙人很奇怪啊
刚才那伙人很奇怪啊
gāng cái nà huǒ rén hěn qí guài a

That group from earlier was strange.

林子里该找的地方 我都找了
林子里该找的地方 我都找了
lín zi lǐ gāi zhǎo de dì fāng wǒ dōu zhǎo le

I've searched every place in the woods.

这不是王妃的衣服吗
这不是王妃的衣服吗
zhè bú shì wáng fēi de yī fú ma

Isn't it from Her Highness's attire?

莫非他们是冲着王妃来的
莫非他们是冲着王妃来的
mò fēi tā men shì chōng zhe wáng fēi lái de

Could it be they were targeting her?

回正意观行吧 正意观离这近啊
回正意观行吧 正意观离这近啊
huí zhèng yì guān xíng ba zhèng yì guān lí zhè jìn a

Not the mansion. To Zhengyi Temple, alright? Zhengyi Temple is closer.

这总比你在这坐着干等强吧 阿瑾
这总比你在这坐着干等强吧 阿瑾
zhè zǒng bǐ nǐ zài zhè zuò zhe gàn děng qiáng ba ā jǐn

Better than sitting here waiting idly. Jin, continue searching at the cliff edge.

帮我跑一趟京兆府 执我令牌调人 要快
帮我跑一趟京兆府 执我令牌调人 要快
bāng wǒ pǎo yī tàng jīng zhào fǔ zhí wǒ lìng pái tiáo rén yào kuài

Go to Jingzhao Prefecture for me. Show my token and rally men. Be swift. We must find her.