MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

谷录事一个顶他们五个 这才一上午
谷录事一个顶他们五个 这才一上午
gǔ lù shì yí gè dǐng tā men wǔ gè zhè cái yī shàng wǔ

Scribe Fu is worth five of them. Just this morning, all the clerks have found out

今天这气氛 也不对
今天这气氛 也不对
jīn tiān zhè qì fēn yě bú duì

And the atmosphere today feels off.

操心那么多作甚
操心那么多作甚
cāo xīn nà me duō zuò shèn

Why worry so much? Just focus on doing your own job well.

办好分内的差事便是
办好分内的差事便是
bàn hǎo fèn nèi de chāi shì biàn shì

Why worry so much? Just focus on doing your own job well.

在哪不是干活 有什么不习惯的
在哪不是干活 有什么不习惯的
zài nǎ bú shì gàn huó yǒu shén me bù xí guàn de

Work is work regardless of location. Nothing to get used to.

府尹若不嫌弃的话 赏脸尝尝
府尹若不嫌弃的话 赏脸尝尝
fǔ yǐn ruò bù xián qì de huà shǎng liǎn cháng cháng

If you don't disdain it, please try some.

你也回来一起吃饭好不好
你也回来一起吃饭好不好
nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎo

Could you come back and join us for dinner?

许是昨夜喝多了酒 才摆不直腰
许是昨夜喝多了酒 才摆不直腰
xǔ shì zuó yè hē duō le jiǔ cái bǎi bù zhí yāo

Must have drunk too much last night. I can't straighten up.

你这玩意慢悠悠的 能打中人
你这玩意慢悠悠的 能打中人
nǐ zhè wán yì màn yōu yōu de néng dǎ zhòng rén

This thing's so slow. Can it even hit anyone?

可以强身健体
可以强身健体
kě yǐ qiáng shēn jiàn tǐ

It strengthens the body

飞檐走壁
飞檐走壁
fēi yán zǒu bì

and enables scaling walls.

你骗人 我骗 无忧 快看
你骗人 我骗 无忧 快看
nǐ piàn rén wǒ piàn wú yōu kuài kàn

You're lying! I'm lying? Wuyou, look.

如今真的开花了 是个好兆头
如今真的开花了 是个好兆头
rú jīn zhēn de kāi huā le shì gè hǎo zhào tou

One has really bloomed, which is a good omen.

我便想着大家聚一聚
我便想着大家聚一聚
wǒ biàn xiǎng zhe dà jiā jù yī jù

So, I wanted us to get together.

今日便一同欢庆 我敬大家
今日便一同欢庆 我敬大家
jīn rì biàn yī tóng huān qìng wǒ jìng dà jiā

Today, we rejoice together. My toast to you all!

你 怎会久仰我大名
你 怎会久仰我大名
nǐ zěn huì jiǔ yǎng wǒ dà míng

How could you possibly know of me?

一应物资皆需自给自足
一应物资皆需自给自足
yī yīng wù zī jiē xū zì jǐ zì zú

All supplies had to be self-sufficient.

往后的日子 定会越来越好
往后的日子 定会越来越好
wǎng hòu de rì zi dìng huì yuè lái yuè hǎo

the days ahead are bound to improve.

那石头 你真把它养开花了
那石头 你真把它养开花了
nà shí tou nǐ zhēn bǎ tā yǎng kāi huā le

you really managed to make the stone bloom?

瞧这小苗长得还真好啊
瞧这小苗长得还真好啊
qiáo zhè xiǎo miáo zhǎng dé hái zhēn hǎo a

Look, this little sprout is growing so well.

是 好像是有点不太利索吧 是啊
是 好像是有点不太利索吧 是啊
shì hǎo xiàng shì yǒu diǎn bù tài lì suǒ ba shì a

seemed a bit unsteady, right? It was.

殿下真是好福气
殿下真是好福气
diàn xià zhēn shì hǎo fú qì

His Highness is truly fortunate.

我去打一盆水 你把脸洗一洗吧
我去打一盆水 你把脸洗一洗吧
wǒ qù dǎ yī pén shuǐ nǐ bǎ liǎn xǐ yī xǐ ba

I'll fetch some water. You should wash your face.

看过很多郎中 也吃过很多苦
看过很多郎中 也吃过很多苦
kàn guò hěn duō láng zhōng yě chī guò hěn duō kǔ

seen many physicians, and been through a lot.