MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你真是一点都没变
你真是一点都没变
nǐ zhēn shì yì diǎn dōu méi biàn

You haven't changed one bit.

总是喜欢用冠冕堂皇的话 来掩盖自己的龌龊
总是喜欢用冠冕堂皇的话 来掩盖自己的龌龊
zǒng shì xǐ huān yòng guān miǎn táng huáng de huà lái yǎn gài zì jǐ de wò chuò

You always hide your ugliness behind high-sounding words.

自己不觉得可笑吗
自己不觉得可笑吗
zì jǐ bù jué dé kě xiào ma

Don't you find yourself ridiculous when you say these things?

我真的很厌恶你
我真的很厌恶你
wǒ zhēn de hěn yàn wù nǐ

I genuinely despise you.

你心里是有我的
你心里是有我的
nǐ xīn lǐ shì yǒu wǒ de

So you still care about me.

和你没有半点关系
和你没有半点关系
hé nǐ méi yǒu bàn diǎn guān xì

It had nothing to do with you.

你放开我 你让我去死
你放开我 你让我去死
nǐ fàng kāi wǒ nǐ ràng wǒ qù sǐ

Let go of me. Let me die.

不不不 现在应该叫你 定王了
不不不 现在应该叫你 定王了
bù bù bù xiàn zài yīng gāi jiào nǐ dìng wáng le

No, Prince Ding, I should say.

怎么想起来看我这个 糟老头子来了
怎么想起来看我这个 糟老头子来了
zěn me xiǎng qǐ lái kàn wǒ zhè ge zāo lǎo tóu zi lái le

What brings you to visit an old man like me?

吹得一点都不走心 来点实在的
吹得一点都不走心 来点实在的
chuī dé yì diǎn dōu bù zǒu xīn lái diǎn shí zài de

The flattery is devoid of sincerity. Get real with me.

不去不成啊 殿下
不去不成啊 殿下
bù qù bù chéng a diàn xià

But you must show up, Your Highness.

说你自从成了亲之后便收了性子
说你自从成了亲之后便收了性子
shuō nǐ zì cóng chéng le qīn zhī hòu biàn shōu le xìng zi

They say that you've settled down since you got married,

要那么稳重干什么
要那么稳重干什么
yào nà me wěn zhòng gàn shén me

But why would the son of a former crown prince be so composed?

你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算
你就请我们吃宴席 你说的话算不算数 当然算
nǐ jiù qǐng wǒ men chī yàn xí nǐ shuō de huà suàn bù suàn shù dāng rán suàn

if the stone flower blooms. Are you true to your word? Of course.

太好了 谢谢王妃
太好了 谢谢王妃
tài hǎo le xiè xiè wáng fēi

That's great! - Thank you, Your Highness. - Thank you, Your Highness.

我这是螺钿的屏风 给我小心 小心好不好
我这是螺钿的屏风 给我小心 小心好不好
wǒ zhè shì luó diàn de píng fēng gěi wǒ xiǎo xīn xiǎo xīn hǎo bù hǎo

My screen with mother-of-pearl Inlay. Be careful, okay?

丫头 你来了正好 来 把这个给我拿到屋里去啊
丫头 你来了正好 来 把这个给我拿到屋里去啊
yā tou nǐ lái le zhèng hǎo lái bǎ zhè ge gěi wǒ ná dào wū lǐ qù a

Your timing is perfect. Take this inside the room.

先住一两个月再说 那也太久了
先住一两个月再说 那也太久了
xiān zhù yī liǎng gè yuè zài shuō nà yě tài jiǔ le

Let's start with two months. That's way too long.

三叔我吧 我住你家几天怎么了 你说怎么
三叔我吧 我住你家几天怎么了 你说怎么
sān shū wǒ ba wǒ zhù nǐ jiā jǐ tiān zěn me le nǐ shuō zěn me

It's me, right? Can't I stay for a few days? Why can't I...

你这吃穿用度上 必须得讲究
你这吃穿用度上 必须得讲究
nǐ zhè chī chuān yòng dù shàng bì xū dé jiǎng jiū

Your daily provisions must reflect that status.

我现在来看 你这 还不如我坊里小童用得好
我现在来看 你这 还不如我坊里小童用得好
wǒ xiàn zài lái kàn nǐ zhè hái bù rú wǒ fāng lǐ xiǎo tóng yòng dé hǎo

From what I see now, my apprentices at the shop live better than you.

这怎么行呢 你那床那么硬 桌子那么小 窗户
这怎么行呢 你那床那么硬 桌子那么小 窗户
zhè zěn me xíng ne nǐ nà chuáng nà me yìng zhuō zi nà me xiǎo chuāng hù

That won't do. The bed is stiff. The desk is small. The window...

我跟你说啊 三叔这有好茶 快进来
我跟你说啊 三叔这有好茶 快进来
wǒ gēn nǐ shuō a sān shū zhè yǒu hǎo chá kuài jìn lái

Tell you what, I brought some fine tea. Come on in.

他们二人不过是早年有婚约 已经过去了
他们二人不过是早年有婚约 已经过去了
tā men èr rén bù guò shì zǎo nián yǒu hūn yuē yǐ jīng guò qù le

They merely had an engagement years ago. It's all in the past.