MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

我来帮你医腿吧
我来帮你医腿吧
wǒ lái bāng nǐ yī tuǐ ba

let me heal your legs.

离山的鹤来先生 是鼎鼎有名的医道圣手
离山的鹤来先生 是鼎鼎有名的医道圣手
lí shān de hè lái xiān shēng shì dǐng dǐng yǒu míng de yī dào shèng shǒu

Master Helai on Lishan Mountain is a renowned master physician.

你让我试试 也许还有机会呢
你让我试试 也许还有机会呢
nǐ ràng wǒ shì shì yě xǔ hái yǒu jī huì ne

Let me try. There might still be a chance.

为什么要走 殿下要发怒了
为什么要走 殿下要发怒了
wèi shén me yào zǒu diàn xià yào fā nù le

Why do you leave? His Highness is about to get angry.

我记得你的腿 阴天时也会痛的吧
我记得你的腿 阴天时也会痛的吧
wǒ jì de nǐ de tuǐ yīn tiān shí yě huì tòng de ba

I remember your legs hurt on cloudy days too, don't they?

这个 以后再说
这个 以后再说
zhè ge yǐ hòu zài shuō

We'll talk about that later.

转手更是价值连城啊
转手更是价值连城啊
zhuǎn shǒu gèng shì jià zhí lián chéng a

and you will also earn a fortune by reselling it.

我要了 我要了
我要了 我要了
wǒ yào le wǒ yào le

Don't! I'll take it.

王妃 我们又大赚了一笔
王妃 我们又大赚了一笔
wáng fēi wǒ men yòu dà zhuàn le yī bǐ

Your Highness, we made a huge profit again.

若是入朝为官 飞黄腾达不在话下
若是入朝为官 飞黄腾达不在话下
ruò shì rù cháo wèi guān fēi huáng téng dá bù zài huà xià

If he had served as an official, it'd be easy for him to rise and soar.

不过是信手拈来的雕虫小技
不过是信手拈来的雕虫小技
bù guò shì xìn shǒu niān lái de diāo chóng xiǎo jì

is mere child's play for him.

三叔 没看见我 都没看见我啊
三叔 没看见我 都没看见我啊
sān shū méi kàn jiàn wǒ dōu méi kàn jiàn wǒ a

Uncle Wenshen? Pretend you don't see me.

叶文申 给老子出来
叶文申 给老子出来
yè wén shēn gěi lǎo zi chū lái

Ye Wenshen, come out now!

你躲哪里去了 有种给我出来 看到他没有
你躲哪里去了 有种给我出来 看到他没有
nǐ duǒ nǎ lǐ qù le yǒu zhǒng gěi wǒ chū lái kàn dào tā méi yǒu

Where are you hiding? Come out! Have you seen him?

这坊间就开始传开了 说我跟她有什么
这坊间就开始传开了 说我跟她有什么
zhè fāng jiān jiù kāi shǐ chuán kāi le shuō wǒ gēn tā yǒu shén me

Then rumors started spreading, saying there's an affair between her and me.

非要与我分说 我心说 分说就分说吧
非要与我分说 我心说 分说就分说吧
fēi yào yǔ wǒ fēn shuō wǒ xīn shuō fēn shuō jiù fēn shuō ba

and demanded an explanation. I thought it's fine.

幸亏三叔我这是反应及时 要不然
幸亏三叔我这是反应及时 要不然
xìng kuī sān shū wǒ zhè shì fǎn yìng jí shí yào bù rán

Thankfully, I was quite agile. Otherwise, my head wouldn't be on my shoulders.

那就不是身首异处啊 那就是被当众分尸啊
那就不是身首异处啊 那就是被当众分尸啊
nà jiù bú shì shēn shǒu yì chù a nà jiù shì bèi dāng zhòng fēn shī a

Otherwise, my head wouldn't be on my shoulders. I would be chopped to pieces in public!

她愿意 那也得我肯呢
她愿意 那也得我肯呢
tā yuàn yì nà yě dé wǒ kěn ne

Even if she's willing, I wouldn't!

还是璃儿你 最心疼三叔
还是璃儿你 最心疼三叔
hái shì lí ér nǐ zuì xīn téng sān shū

Well, Li, you care the most about me.

整日喊打喊杀的 他不敢回去
整日喊打喊杀的 他不敢回去
zhěng rì hǎn dǎ hǎn shā de tā bù gǎn huí qù

Someone is demanding his life outside Longevity Shop. He's too scared to return,

想到我们府上避避风头
想到我们府上避避风头
xiǎng dào wǒ men fǔ shàng bì bì fēng tou

and he wants to take shelter at our mansion.

你不会 有意见吧
你不会 有意见吧
nǐ bú huì yǒu yì jiàn ba

Are you fine with it?

阿璃 叶璃 叶璃 你没事吧 怎么回事啊
阿璃 叶璃 叶璃 你没事吧 怎么回事啊
ā lí yè lí yè lí nǐ méi shì ba zěn me huí shì a

Li! Ye Li! Are you alright? What happened?