MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

实在对不住 吓到你们了 怎么搞的
实在对不住 吓到你们了 怎么搞的
shí zài duì bú zhù xià dào nǐ men le zěn me gǎo de

I'm terribly sorry to startle you. What's wrong with you? Control your monkey.

王妃 您要不要紧
王妃 您要不要紧
wáng fēi nín yào bù yào jǐn

Your Highness, are you alright?

那我要不叫个大夫给您瞧瞧 先让王妃好好休息吧
那我要不叫个大夫给您瞧瞧 先让王妃好好休息吧
nà wǒ yào bù jiào gè dà fū gěi nín qiáo qiáo xiān ràng wáng fēi hǎo hǎo xiū xī ba

Should I call a physician to examine you? Let her rest first.

怕您再碰着猴子受惊吗
怕您再碰着猴子受惊吗
pà nín zài pèng zhe hóu zi shòu jīng ma

He's doing it because he fears you might get scared by monkeys again.

这种事 京兆府有权管吗
这种事 京兆府有权管吗
zhè zhǒng shì jīng zhào fǔ yǒu quán guǎn ma

Does Jingzhao Prefecture have the authority to do so?

为何说的跟做的 竟全然不同呢
为何说的跟做的 竟全然不同呢
wèi hé shuō de gēn zuò de jìng quán rán bù tóng ne

Why are his words not matched by deeds?

说这些话时 自己不觉得可笑吗
说这些话时 自己不觉得可笑吗
shuō zhè xiē huà shí zì jǐ bù jué dé kě xiào ma

Don't you find yourself ridiculous when you say these things?

那我可不可以 再多要一罐
那我可不可以 再多要一罐
nà wǒ kě bù kě yǐ zài duō yào yī guàn

Then, can I have another jar of it?

她这是奔着谁来的
她这是奔着谁来的
tā zhè shì bēn zhe shuí lái de

Who do you think she is inviting now?

想必是定王的新妇吧
想必是定王的新妇吧
xiǎng bì shì dìng wáng de xīn fù ba

You must be Prince Ding's newlywed bride?

难怪不曾见过
难怪不曾见过
nán guài bù céng jiàn guò

No wonder we haven't seen her.

竟是离山书院的后人
竟是离山书院的后人
jìng shì lí shān shū yuàn de hòu rén

I didn't know you were from Lishan Academy.

为何说的跟做的 竟全然不同呢
为何说的跟做的 竟全然不同呢
wèi hé shuō de gēn zuò de jìng quán rán bù tóng ne

Why does he act against his own preached doctrines?

险些冤枉了徐山长 我自罚一杯
险些冤枉了徐山长 我自罚一杯
xiǎn xiē yuān wǎng le xú shān zhǎng wǒ zì fá yī bēi

I nearly wronged Headmaster Xu. For penance, I shall drink.

这有误会嘛 就该说出来 把误会说开了
这有误会嘛 就该说出来 把误会说开了
zhè yǒu wù huì ma jiù gāi shuō chū lái bǎ wù huì shuō kāi le

Misunderstandings ought to be aired out. Once aired, grievances vanish like clouds.

这嫌隙自然就风吹云散了
这嫌隙自然就风吹云散了
zhè xián xì zì rán jiù fēng chuī yún sàn le

Once aired, grievances vanish like clouds.

来来来 把杯举起来
来来来 把杯举起来
lái lái lái bǎ bēi jǔ qǐ lái

Everyone, raise your cups.

这边 好吃吧
这边 好吃吧
zhè biān hǎo chī ba

This way. Tasty, right?

心可真大 还吃呢
心可真大 还吃呢
xīn kě zhēn dà hái chī ne

You're in the mood for food?

这么明显的鸿门宴 看不出来吗 还敢来
这么明显的鸿门宴 看不出来吗 还敢来
zhè me míng xiǎn de hóng mén yàn kàn bù chū lái ma hái gǎn lái

Can't you see this is a trap? How dare you come?

姐姐是在山上待傻了吗
姐姐是在山上待傻了吗
jiě jiě shì zài shān shàng dài shǎ le ma

Has living on the mountain

连待人接物的礼数都不懂
连待人接物的礼数都不懂
lián dài rén jiē wù de lǐ shù dōu bù dǒng

made you forget your manners?

王妃消消气 吃块糕点吧
王妃消消气 吃块糕点吧
wáng fēi xiāo xiāo qì chī kuài gāo diǎn ba

Don't be mad, Your Highness. Have some pastries.

我若是娶了你 就等同于把你拉到火坑之中
我若是娶了你 就等同于把你拉到火坑之中
wǒ ruò shì qǔ le nǐ jiù děng tóng yú bǎ nǐ lā dào huǒ kēng zhī zhōng

Marrying you would be dragging you down with me.