MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

她毕竟是你身边的人 该如何处置
她毕竟是你身边的人 该如何处置
tā bì jìng shì nǐ shēn biān de rén gāi rú hé chǔ zhì

After all, she's your maid. I should let you decide

可我真的梦见修文了
可我真的梦见修文了
kě wǒ zhēn de mèng jiàn xiū wén le

But I did dream of Xiuwen.

我真的梦见他了
我真的梦见他了
wǒ zhēn de mèng jiàn tā le

I did dream of him.

哪怕是在梦里
哪怕是在梦里
nǎ pà shì zài mèng lǐ

Even in dreams.

哪怕是在梦里
哪怕是在梦里
nǎ pà shì zài mèng lǐ

Even in dreams.

印信和腰牌呢 放肆
印信和腰牌呢 放肆
yìn xìn hé yāo pái ne fàng sì

Show me the letter and token. How dare you!

府尹初来乍到 有所不知
府尹初来乍到 有所不知
fǔ yǐn chū lái zhà dào yǒu suǒ bù zhī

You're new here, so you don't know.

我还被蒙在鼓中
我还被蒙在鼓中
wǒ hái bèi méng zài gǔ zhōng

I'd still be kept in the dark,

险些酿成大错
险些酿成大错
xiǎn xiē niàng chéng dà cuò

and nearly made a terrible mistake.

我便沉溺于丧夫之痛 无法自拔
我便沉溺于丧夫之痛 无法自拔
wǒ biàn chén nì yú sàng fū zhī tòng wú fǎ zì bá

I've been drowning in grief and couldn't pull myself out,

对无忧也漠不关心
对无忧也漠不关心
duì wú yōu yě mò bù guān xīn

so I neglected those around me and showed no concern for Wuyou.

我真是该死 嫂嫂切莫这样说
我真是该死 嫂嫂切莫这样说
wǒ zhēn shì gāi sǐ sǎo sǎo qiè mò zhè yàng shuō

I-I deserve death! Please don't say that.

嫂嫂能振作起来就好
嫂嫂能振作起来就好
sǎo sǎo néng zhèn zuò qǐ lái jiù hǎo

I'm glad to see you pull yourself together.

我们的日子一定会好起来的
我们的日子一定会好起来的
wǒ men de rì zi yí dìng huì hǎo qǐ lái de

our life will surely get better.

他们道歉 只是形势所迫
他们道歉 只是形势所迫
tā men dào qiàn zhǐ shì xíng shì suǒ pò

They apologized only because they had to.

你也有能耐叫他们道歉
你也有能耐叫他们道歉
nǐ yě yǒu néng nài jiào tā men dào qiàn

that even if they are reluctant, you still can make them apologize.

我有的是法子 收拾他们 什么法子
我有的是法子 收拾他们 什么法子
wǒ yǒu de shì fǎ zi shōu shí tā men shén me fǎ zi

I will have plenty of ways to deal with them. Like what?

那我们岂不是仗势欺人 当然不是
那我们岂不是仗势欺人 当然不是
nà wǒ men qǐ bù shì zhàng shì qī rén dāng rán bú shì

Wouldn't that make us bullies who abuse our power? Of course not.

我们遇到任何麻烦 他都应当为我们出头
我们遇到任何麻烦 他都应当为我们出头
wǒ men yù dào rèn hé má fán tā dōu yīng dāng wèi wǒ men chū tóu

He ought to stand up for us whenever we face trouble.

我不走 我不怕他们
我不走 我不怕他们
wǒ bù zǒu wǒ bù pà tā men

I won't leave. I'm not afraid of them.

怎么了 可是烫着了
怎么了 可是烫着了
zěn me le kě shì tàng zhe le

What's the matter? Did you burn yourself?

冬日里吃不到青菜 经常会生口疮的
冬日里吃不到青菜 经常会生口疮的
dōng rì lǐ chī bú dào qīng cài jīng cháng huì shēng kǒu chuāng de

During my time on the mountain, in winter, we couldn't get fresh greens, and often got mouth sores.

你替嫂嫂谢谢我 你自己就不谢我了
你替嫂嫂谢谢我 你自己就不谢我了
nǐ tì sǎo sǎo xiè xiè wǒ nǐ zì jǐ jiù bù xiè wǒ le

You thanked me for Sister-in-law. Don't you want to thank me yourself?

谢 算了 你我夫妻一体
谢 算了 你我夫妻一体
xiè suàn le nǐ wǒ fū qī yī tǐ

Thank... Forget it. We are a couple.