MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

还是我私人的看法
还是我私人的看法
hái shì wǒ sī rén de kàn fǎ

or my personal view?

那当然是你我之间私下的看法
那当然是你我之间私下的看法
nà dāng rán shì nǐ wǒ zhī jiān sī xià de kàn fǎ

Of course, it's the private view between you and me.

我打牌时候的心理
我打牌时候的心理
wǒ dǎ pái shí hòu de xīn lǐ

my psychology when playing cards.

当我手中抓着一副烂牌
当我手中抓着一副烂牌
dāng wǒ shǒu zhōng zhuā zhe yī fù làn pái

When I'm holding a bad hand,

我就会虚张声势
我就会虚张声势
wǒ jiù huì xū zhāng shēng shì

I will bluff,

完全打算蒙住我的对手
完全打算蒙住我的对手
wán quán dǎ suàn méng zhù wǒ de duì shǒu

completely intending to fool my opponent.

如果这个人手中抓着一副好牌
如果这个人手中抓着一副好牌
rú guǒ zhè ge rén shǒu zhōng zhuā zhe yī fù hǎo pái

if this person is holding a good hand...

往往会隐藏起来
往往会隐藏起来
wǎng wǎng huì yǐn cáng qǐ lái

He often hides

他自己最真实的感受和自信
他自己最真实的感受和自信
tā zì jǐ zuì zhēn shí de gǎn shòu hé zì xìn

his truest feelings and confidence.

要对武木大佐进行调查吗
要对武木大佐进行调查吗
yào duì wǔ mù dà zuǒ jìn xíng diào chá ma

Should we investigate Colonel Takeki?

怎么查
怎么查
zěn me chá

How?

给天皇陛下和首相阁下发电报
给天皇陛下和首相阁下发电报
gěi tiān huáng bì xià hé shǒu xiàng gé xià fā diàn bào

send a telegram to His Majesty the Emperor and the Prime Minister

去核实他们调查官的身份吧
去核实他们调查官的身份吧
qù hé shí tā men diào chá guān de shēn fèn ba

to verify their investigator's identity, can we?

就算我们
就算我们
jiù suàn wǒ men

Even if we

不能给天皇和首相发报
不能给天皇和首相发报
bù néng gěi tiān huáng hé shǒu xiàng fā bào

can't telegraph the Emperor and Prime Minister...

从女的查
从女的查
cóng nǚ de chá

Start from the woman?

珠江口这里四季如春
珠江口这里四季如春
zhū jiāng kǒu zhè lǐ sì jì rú chūn

The Pearl River Estuary here is like spring all year round.

真是个好地方
真是个好地方
zhēn shì gè hǎo dì fāng

It's truly a good place.

美国的海军实力
美国的海军实力
měi guó de hǎi jūn shí lì

the naval strength of the United States

要胜过我们的海军实力
要胜过我们的海军实力
yào shèng guò wǒ men de hǎi jūn shí lì

is superior to our own naval strength.

认为美国的海军实力不过如此
认为美国的海军实力不过如此
rèn wéi měi guó de hǎi jūn shí lì bù guò rú cǐ

They think American naval power is nothing special.

海军很多将领可不这么认为
海军很多将领可不这么认为
hǎi jūn hěn duō jiàng lǐng kě bù zhè me rèn wéi

Many admirals in the navy do not share this view.

美国正式对我们宣战了
美国正式对我们宣战了
měi guó zhèng shì duì wǒ men xuān zhàn le

The United States has formally declared war on us.

有十四个师团
有十四个师团
yǒu shí sì gè shī tuán

has fourteen divisions,