MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

一百三十多万人
一百三十多万人
yì bǎi sān shí duō wàn rén

over 1.3 million men,

却不敢抽调出任何一个师团
却不敢抽调出任何一个师团
què bù gǎn chōu diào chū rèn hé yí gè shī tuán

yet we dare not transfer a single division

加入到南下的战斗中去
加入到南下的战斗中去
jiā rù dào nán xià de zhàn dòu zhōng qù

to join the southern campaign.

只能从国内不断地徵兵
只能从国内不断地徵兵
zhǐ néng cóng guó nèi bù duàn dì zhēng bīng

We can only continuously conscript from the homeland.

又发了新的徵召令
又发了新的徵召令
yòu fā le xīn de zhēng zhào lìng

a new conscription order was issued.

徵召的年龄上限
徵召的年龄上限
zhēng zhào de nián líng shàng xiàn

The upper age limit for conscription

已经到了五十五岁
已经到了五十五岁
yǐ jīng dào le wǔ shí wǔ suì

has now reached fifty-five.

这件事情够陛下发愁的
这件事情够陛下发愁的
zhè jiàn shì qíng gòu bì xià fā chóu de

This matter is enough to worry His Majesty.

我们现在整个国内的防御
我们现在整个国内的防御
wǒ men xiàn zài zhěng gè guó nèi de fáng yù

Our entire homeland defense now

只剩下了三个师团
只剩下了三个师团
zhǐ shèng xià le sān gè shī tuán

consists of only three divisions.

剩下就是不顶用的预备役
剩下就是不顶用的预备役
shèng xià jiù shì bù dǐng yòng de yù bèi yì

The rest are useless reservists.

如果一旦有什么突发状况
如果一旦有什么突发状况
rú guǒ yí dàn yǒu shén me tū fā zhuàng kuàng

If any unforeseen situation arises,

我觉得会有大的麻烦
我觉得会有大的麻烦
wǒ jué de huì yǒu dà de má fán

I fear there will be major trouble.

不愧是陛下身边的人
不愧是陛下身边的人
bù kuì shì bì xià shēn biān de rén

Truly worthy of being by His Majesty's side.

考虑事情的角度就是不一样呀
考虑事情的角度就是不一样呀
kǎo lǜ shì qíng de jiǎo dù jiù shì bù yí yàng ya

Your perspective on matters is indeed different.

美国的军工厂能力
美国的军工厂能力
měi guó de jūn gōng chǎng néng lì

America's industrial capacity

远远高於我们
远远高於我们
yuǎn yuǎn gāo yú wǒ men

far exceeds our own.

试想两年之後
试想两年之後
shì xiǎng liǎng nián zhī hòu

Imagine two years from now,

我们陆军的大炮 海军的舰艇
我们陆军的大炮 海军的舰艇
wǒ men lù jūn de dà pào hǎi jūn de jiàn tǐng

our army's artillery and navy's ships

生产出新的大炮 新的舰艇
生产出新的大炮 新的舰艇
shēng chǎn chū xīn de dà pào xīn de jiàn tǐng

produce new artillery and new ships,

制造出新的麻烦
制造出新的麻烦
zhì zào chū xīn de má fán

creating new troubles.

我真的不敢想象
我真的不敢想象
wǒ zhēn de bù gǎn xiǎng xiàng

I truly dare not imagine

我们将会面临什么样的情况
我们将会面临什么样的情况
wǒ men jiāng huì miàn lín shén me yàng de qíng kuàng

what situation we will face.

军令部做了一件
军令部做了一件
jūn lìng bù zuò le yī jiàn

The Naval General Staff has done something