MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我现在只是一个大佐而已
我现在只是一个大佐而已
wǒ xiàn zài zhǐ shì yí gè dà zuǒ ér yǐ

I'm just a colonel right now.

大佐是为此事而来
大佐是为此事而来
dà zuǒ shì wèi cǐ shì ér lái

the Colonel is here for this matter?

头脑发热的激进派乾的
头脑发热的激进派乾的
tóu nǎo fā rè de jī jìn pài qián de

hot-headed radicals under our command did it.

我就成了众矢之的
我就成了众矢之的
wǒ jiù chéng le zhòng shǐ zhī dì

I'll become the target of all criticism.

我们在协助大佐调查的同时
我们在协助大佐调查的同时
wǒ men zài xié zhù dà zuǒ diào chá de tóng shí

While we assist the Colonel's investigation,

初次见面请多关照
初次见面请多关照
chū cì jiàn miàn qǐng duō guān zhào

Pleased to meet you.

贵国军人行事一向如此
贵国军人行事一向如此
guì guó jūn rén xíng shì yí xiàng rú cǐ

Your country's soldiers always act this way.

打什么日本兵啊
打什么日本兵啊
dǎ shén me rì běn bīng a

...attack Japanese soldiers for no reason?

我一想到那时候我就怕
我一想到那时候我就怕
wǒ yī xiǎng dào nà shí hòu wǒ jiù pà

I get scared just thinking about it.

一路上的人看我穿成那鬼样子
一路上的人看我穿成那鬼样子
yī lù shàng de rén kàn wǒ chuān chéng nà guǐ yàng zi

People along the way saw me dressed like a ghost.

把我家搜了个底儿朝天
把我家搜了个底儿朝天
bǎ wǒ jiā sōu le gè dǐ ér cháo tiān

They turned the whole place upside down.

井上鎌仓是冲着你来的
井上鎌仓是冲着你来的
jǐng shàng lián cāng shì chōng zhe nǐ lái de

Inoue Kamakura is after you.

当着我可爱的部下的面
当着我可爱的部下的面
dāng zhe wǒ kě ài de bù xià de miàn

In front of my dear subordinates,

难道是日本人欺负你了
难道是日本人欺负你了
nán dào shì rì běn rén qī fù nǐ le

Could it be a Japanese person who bullied you?

敢欺负到咱们家头上来了
敢欺负到咱们家头上来了
gǎn qī fù dào zán men jiā tóu shàng lái le

Dares to bully our family?

你是要急死我呀
你是要急死我呀
nǐ shì yào jí sǐ wǒ ya

You're going to worry me to death.

不敢对我进行明目张胆的调查
不敢对我进行明目张胆的调查
bù gǎn duì wǒ jìn xíng míng mù zhāng dǎn de diào chá

doesn't dare to investigate me openly.

我不管他是好人还是坏人
我不管他是好人还是坏人
wǒ bù guǎn tā shì hǎo rén hái shì huài rén

I don't care if he's good or bad.

怎么跟那个日本人搅在一起了
怎么跟那个日本人搅在一起了
zěn me gēn nà ge rì běn rén jiǎo zài yì qǐ le

How did you get mixed up with that Japanese man?

还有 那把枪是怎么回事
还有 那把枪是怎么回事
hái yǒu nà bǎ qiāng shì zěn me huí shì

And what about that gun?

你不是给老爷买了礼物吗
你不是给老爷买了礼物吗
nǐ bú shì gěi lǎo yé mǎi le lǐ wù ma

Didn't you buy a gift for the master?

她们的眼神我一眼就能看出来
她们的眼神我一眼就能看出来
tā men de yǎn shén wǒ yī yǎn jiù néng kàn chū lái

I can read their eyes at a glance.

可把你给盼回来了呀
可把你给盼回来了呀
kě bǎ nǐ gěi pàn huí lái le ya

...and finally wished you back.

婆婆身上能有什么味儿呀
婆婆身上能有什么味儿呀
pó po shēn shàng néng yǒu shén me wèi ér ya

What smell could Nanny have?