MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

还不是洗衣做饭
还不是洗衣做饭
hái bú shì xǐ yī zuò fàn

Just laundry and cooking...

你信不信我现在就弄死你
你信不信我现在就弄死你
nǐ xìn bù xìn wǒ xiàn zài jiù nòng sǐ nǐ

Do you believe I'll finish you off right now?

真是女大十八变呢
真是女大十八变呢
zhēn shì nǚ dà shí bā biàn ne

A girl changes so much as she grows up.

也是费了挺大的工夫
也是费了挺大的工夫
yě shì fèi le tǐng dà de gōng fu

...went through a lot of trouble.

这个美国人连影子都没见过
这个美国人连影子都没见过
zhè ge měi guó rén lián yǐng zi dōu méi jiàn guò

Haven't even seen a shadow of this American.

不好跟日本仔打交道的
不好跟日本仔打交道的
bù hǎo gēn rì běn zǎi dǎ jiāo dào de

it's not good to deal with Japs.

你这一大早的跑哪儿去了
你这一大早的跑哪儿去了
nǐ zhè yī dà zǎo de pǎo nǎ ér qù le

Where did you run off to so early?

帮我说说好话嘛 哥
帮我说说好话嘛 哥
bāng wǒ shuō shuō hǎo huà ma gē

Put in a good word for me, brother.

是今天早上才发现他失踪的
是今天早上才发现他失踪的
shì jīn tiān zǎo shàng cái fā xiàn tā shī zōng de

We only discovered he was missing this morning.

一寸一寸地找
一寸一寸地找
yī cùn yī cùn dì zhǎo

Search inch by inch.

他是从死人堆里爬出来的
他是从死人堆里爬出来的
tā shì cóng sǐ rén duī lǐ pá chū lái de

He crawled out from a pile of corpses.

一个大活人就这么消失了
一个大活人就这么消失了
yí gè dà huó rén jiù zhè me xiāo shī le

A living person just vanished like that.

太不可思议了
太不可思议了
tài bù kě sī yì le

It's simply unbelievable.

昨天多有冒犯
昨天多有冒犯
zuó tiān duō yǒu mào fàn

I was very rude yesterday.

这么说你是来调查我的
这么说你是来调查我的
zhè me shuō nǐ shì lái diào chá wǒ de

So you're here to investigate me?

会引起国内混乱 无法收场
会引起国内混乱 无法收场
huì yǐn qǐ guó nèi hùn luàn wú fǎ shōu chǎng

would cause domestic chaos beyond control.

我看还是让井上大队长
我看还是让井上大队长
wǒ kàn hái shì ràng jǐng shàng dà duì zhǎng

I think it's best to have Battalion Commander Inoue

莹莹 快吃饭吧
莹莹 快吃饭吧
yíng yíng kuài chī fàn ba

Biying, hurry up and eat.

这回来本来是一件高兴的事情
这回来本来是一件高兴的事情
zhè huí lái běn lái shì yī jiàn gāo xìng de shì qíng

Your return was supposed to be a happy occasion.

自从日本人占领了三灶岛
自从日本人占领了三灶岛
zì cóng rì běn rén zhàn lǐng le sān zào dǎo

Ever since the Japanese occupied Sanzao Island,

我就常对你妈的照片说
我就常对你妈的照片说
wǒ jiù cháng duì nǐ mā de zhào piān shuō

I often talk to your mother's photo.

我一定会撑着等你回来
我一定会撑着等你回来
wǒ yí dìng huì chēng zhe děng nǐ huí lái

I will hold on until you return.

看着你过着幸福快乐的日子
看着你过着幸福快乐的日子
kàn zhe nǐ guò zhe xìng fú kuài lè de rì zi

To see you living a happy life.

结果跟个日本人回来
结果跟个日本人回来
jié guǒ gēn gè rì běn rén huí lái

But you come back with a Japanese man.