MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

第二套撤离方案的接应地点
第二套撤离方案的接应地点
dì èr tào chè lí fāng àn de jiē yīng dì diǎn

for the second evacuation plan arranged by Director Shen.

但沈处长并不知道
但沈处长并不知道
dàn shěn chù zhǎng bìng bù zhī dào

But Director Shen doesn't know

晚上可以看到澳门的灯光
晚上可以看到澳门的灯光
wǎn shàng kě yǐ kàn dào ào mén de dēng guāng

At night, you can see the lights of Macau, China.

都一定会保护我家人的安全
都一定会保护我家人的安全
dōu yí dìng huì bǎo hù wǒ jiā rén de ān quán

you will definitely protect my family's safety.

四婆还有我哥
四婆还有我哥
sì pó hái yǒu wǒ gē

Nanny's, and my brother's.

就算能让你这安心工作
就算能让你这安心工作
jiù suàn néng ràng nǐ zhè ān xīn gōng zuò

Even if it's just to let you work with peace of mind,

我也一定会做到这一点的
我也一定会做到这一点的
wǒ yě yí dìng huì zuò dào zhè yì diǎn de

I will definitely do this.

这个是美军便携式一次性的
这个是美军便携式一次性的
zhè ge shì měi jūn biàn xié shì yí cì xìng de

This is a U.S. military portable, disposable

美军施贵宝公司生产的
美军施贵宝公司生产的
měi jūn shī guì bǎo gōng sī shēng chǎn de

Produced by the U.S. military's Squibb company.

我们是不是可以这样推测
我们是不是可以这样推测
wǒ men shì bú shì kě yǐ zhè yàng tuī cè

Can we speculate like this:

你四婆救起了那个美军飞行员
你四婆救起了那个美军飞行员
nǐ sì pó jiù qǐ le nà ge měi jūn fēi xíng yuán

Your nanny rescued that American pilot

今天早上我爸带我去看了万人坟
今天早上我爸带我去看了万人坟
jīn tiān zǎo shàng wǒ bà dài wǒ qù kàn le wàn rén fén

This morning, my father took me to see the Mass Grave.

日军在岛上制造过大屠杀
日军在岛上制造过大屠杀
rì jūn zài dǎo shàng zhì zào guò dà tú shā

The Japanese army carried out a massacre on the island.

死了一万多名村民
死了一万多名村民
sǐ le yī wàn duō míng cūn mín

Over ten thousand villagers died.

哨兵失踪的情况就是这样
哨兵失踪的情况就是这样
shào bīng shī zōng de qíng kuàng jiù shì zhè yàng

That's the situation regarding the missing sentry.

和守备队进行全岛搜索
和守备队进行全岛搜索
hé shǒu bèi duì jìn xíng quán dǎo sōu suǒ

and the garrison for a full-island search.

我现在出不去
我现在出不去
wǒ xiàn zài chū bù qù

I can't leave right now.

现在只有你可以办这件事
现在只有你可以办这件事
xiàn zài zhǐ yǒu nǐ kě yǐ bàn zhè jiàn shì

Right now, only you can handle this.

那个失踪的士兵
那个失踪的士兵
nà ge shī zōng dī shì bīng

that missing soldier.

再去叶德公的家里
再去叶德公的家里
zài qù yè dé gōng de jiā lǐ

to go to Ye Degong's house again

假如真是找到了密室
假如真是找到了密室
jiǎ rú zhēn shì zhǎo dào le mì shì

If you really find a secret room,

马上派人来通知我
马上派人来通知我
mǎ shàng pài rén lái tōng zhī wǒ

send someone to notify me immediately.

武木也没有料到
武木也没有料到
wǔ mù yě méi yǒu liào dào

Takeki also hadn't anticipated

这么快就得到了
这么快就得到了
zhè me kuài jiù dé dào le

obtaining a lead on the American messenger