MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我要给你进行一个特殊的培训
我要给你进行一个特殊的培训
wǒ yào gěi nǐ jìn xíng yí gè tè shū de péi xùn

I'm going to give you special training.

现上轿现扎耳朵眼的是吗
现上轿现扎耳朵眼的是吗
xiàn shàng jiào xiàn zhā ěr duo yǎn de shì ma

always cramming at the last minute, huh?

大佐不让我搜
大佐不让我搜
dà zuǒ bù ràng wǒ sōu

The Colonel wouldn't let me search.

他们在谈什么
他们在谈什么
tā men zài tán shén me

What were they talking about?

你大概是打扰了一场
你大概是打扰了一场
nǐ dà gài shì dǎ rǎo le yī cháng

You probably interrupted

准女婿与准岳父之间的谈判
准女婿与准岳父之间的谈判
zhǔn nǚ xù yǔ zhǔn yuè fù zhī jiān de tán pàn

a negotiation between a prospective son-in-law and father-in-law.

看来武木大佐
看来武木大佐
kàn lái wǔ mù dà zuǒ

It seems Colonel Takeki

还真把这个中国女人当回事了
还真把这个中国女人当回事了
hái zhēn bǎ zhè ge zhōng guó nǚ rén dāng huí shì le

really takes this Chinese woman seriously.

你说什么
你说什么
nǐ shuō shén me

What did you say?

简直不把岛上任何人放在眼里
简直不把岛上任何人放在眼里
jiǎn zhí bù bǎ dǎo shàng rèn hé rén fàng zài yǎn lǐ

looks down on everyone on this island.

难道我们就治不了他了吗
难道我们就治不了他了吗
nán dào wǒ men jiù zhì bù liǎo tā le ma

Can we really not deal with him?

我很好奇什么人能让
我很好奇什么人能让
wǒ hěn hào qí shén me rén néng ràng

I'm curious what kind of person could make

总惹别人生气的井上大队长
总惹别人生气的井上大队长
zǒng rě bié rén shēng qì de jǐng shàng dà duì zhǎng

Battalion Commander Inoue, who always angers others,

生这么大气
生这么大气
shēng zhè me dà qì

this angry himself.

我的眼睛
我的眼睛
wǒ de yǎn jīng

My eyes...

我终於等到您回来了
我终於等到您回来了
wǒ zhōng yú děng dào nín huí lái le

I've finally waited for your return.

不要越过这条线
不要越过这条线
bú yào yuè guò zhè tiáo xiàn

Don't cross this line.

你几天没洗澡了
你几天没洗澡了
nǐ jǐ tiān méi xǐ zǎo le

How many days since you last bathed?

你就在那边儿跟我说话
你就在那边儿跟我说话
nǐ jiù zài nà biān ér gēn wǒ shuō huà

Just talk to me from over there.

昨天失踪了一个哨兵
昨天失踪了一个哨兵
zuó tiān shī zōng le yí gè shào bīng

A sentry went missing yesterday.

但是那个失踪的美国人
但是那个失踪的美国人
dàn shì nà ge shī zōng de měi guó rén

But that missing American

最近发生了很多奇怪的事情
最近发生了很多奇怪的事情
zuì jìn fā shēng le hěn duō qí guài de shì qíng

Many strange things have happened recently.

十分可疑
十分可疑
shí fēn kě yí

is highly suspicious.

那帮家伙到底对我们有没有威胁
那帮家伙到底对我们有没有威胁
nà bāng jiā huo dào dǐ duì wǒ men yǒu méi yǒu wēi xié

Are those people a threat to us or not?