MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

不是大理石的
不是大理石的
bú shì dà lǐ shí de

not marble.

我们理想的起飞区
我们理想的起飞区
wǒ men lǐ xiǎng de qǐ fēi qū

Our ideal launch zone

位於东京以东400英里处
位於东京以东400英里处
wèi yú dōng jīng yǐ dōng 400 yīng lǐ chù

is located 400 miles east of Dong Jing.

一架飞机在黄昏前三小时起飞
一架飞机在黄昏前三小时起飞
yī jià fēi jī zài huáng hūn qián sān xiǎo shí qǐ fēi

one plane takes off three hours before dusk.

其他飞机在黄昏时起飞
其他飞机在黄昏时起飞
qí tā fēi jī zài huáng hūn shí qǐ fēi

The other planes take off at dusk.

飞行2小时後
飞行2小时後
fēi xíng 2 xiǎo shí hòu

After flying for two hours,

我们将在晚上向东京投掷炸弹
我们将在晚上向东京投掷炸弹
wǒ men jiāng zài wǎn shàng xiàng dōng jīng tóu zhì zhà dàn

we will drop bombs on Dong Jing at night.

在日本人醒来之前
在日本人醒来之前
zài rì běn rén xǐng lái zhī qián

Before the Japanese wake up,

我们已经在去中国的路上了
我们已经在去中国的路上了
wǒ men yǐ jīng zài qù zhōng guó de lù shàng le

we'll already be on our way to China.

我们将在衢州机场降落
我们将在衢州机场降落
wǒ men jiāng zài qú zhōu jī chǎng jiàng luò

we will land at Quzhou Airport.

我们将继续飞往
我们将继续飞往
wǒ men jiāng jì xù fēi wǎng

we will continue flying to

我听说过很多你的传奇 杜立特
我听说过很多你的传奇 杜立特
wǒ tīng shuō guò hěn duō nǐ de chuán qí dù lì tè

I've heard many legends about you, Doolittle.

是我生命中遭受的最大的羞辱
是我生命中遭受的最大的羞辱
shì wǒ shēng mìng zhòng zāo shòu de zuì dà de xiū rǔ

was the greatest humiliation of my life.

没有什么比袭击该死的日本人
没有什么比袭击该死的日本人
méi yǒu shén me bǐ xí jī gāi sǐ de rì běn rén

Nothing would make me happier

更让我高兴的了
更让我高兴的了
gèng ràng wǒ gāo xìng de le

than attacking those darn Japanese.

但这是一个疯狂的计划
但这是一个疯狂的计划
dàn zhè shì yí gè fēng kuáng de jì huà

But this is a crazy plan.

我们确实在做别人不敢想的事
我们确实在做别人不敢想的事
wǒ men què shí zài zuò bié rén bù gǎn xiǎng de shì

We are doing what others dare not imagine.

对我们陆军飞行员能力的疑虑
对我们陆军飞行员能力的疑虑
duì wǒ men lù jūn fēi xíng yuán néng lì de yí lǜ

doubts about our Army pilots' capabilities.

如果你今天试飞成功
如果你今天试飞成功
rú guǒ nǐ jīn tiān shì fēi chéng gōng

If your test flight succeeds today,

三天内
三天内
sān tiān nèi

within three days,

你把你的飞机装上“大黄蜂”
你把你的飞机装上“大黄蜂”
nǐ bǎ nǐ de fēi jī zhuāng shàng “ dà huáng fēng ”

you load your planes onto the "Hornet".

在4月2日上午
在4月2日上午
zài 4 yuè 2 rì shàng wǔ

on the morning of April 2nd,

由米切尔舰长带领
由米切尔舰长带领
yóu mǐ qiè ěr jiàn zhǎng dài lǐng

led by Captain Mitchell,

大黄蜂和第18特遣部队
大黄蜂和第18特遣部队
dà huáng fēng hé dì 18 tè qiǎn bù duì

the Hornet and Task Force 18