MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我们需要进一步求证
我们需要进一步求证
wǒ men xū yào jìn yí bù qiú zhèng

We need further verification.

他甚至还阻止了
他甚至还阻止了
tā shèn zhì hái zǔ zhǐ le

He even stopped

佐佐木对叶家的搜查
佐佐木对叶家的搜查
zuǒ zuǒ mù duì yè jiā de sōu chá

Sasaki's search of the Ye family.

大佐和他的女人紧接着就进岛了
大佐和他的女人紧接着就进岛了
dà zuǒ hé tā de nǚ rén jǐn jiē zhe jiù jìn dǎo le

the Colonel and his woman arrived on the island right after.

他们一进岛就死人了
他们一进岛就死人了
tā men yī jìn dǎo jiù sǐ rén le

As soon as they arrived, people started dying.

这都太巧了
这都太巧了
zhè dōu tài qiǎo le

It's all too coincidental.

他实在是没有行凶的理由
他实在是没有行凶的理由
tā shí zài shì méi yǒu xíng xiōng de lǐ yóu

He truly has no motive for the murder.

就被我们审过
就被我们审过
jiù bèi wǒ men shěn guò

she was interrogated by us.

但是没多久就被大佐带走了
但是没多久就被大佐带走了
dàn shì méi duō jiǔ jiù bèi dà zuǒ dài zǒu le

But she was taken away by the Colonel not long after.

我也不喜欢你这样的
我也不喜欢你这样的
wǒ yě bù xǐ huān nǐ zhè yàng de

I don't like you like this either.

你千万别假戏真做了行吗
你千万别假戏真做了行吗
nǐ qiān wàn bié jiǎ xì zhēn zuò le xíng ma

Don't let the act become real, okay?

我倒觉得刚才这样挺有趣的呀
我倒觉得刚才这样挺有趣的呀
wǒ dào jué de gāng cái zhè yàng tǐng yǒu qù de ya

I actually thought just now was quite interesting.

她早就已经习惯了身体的接触
她早就已经习惯了身体的接触
tā zǎo jiù yǐ jīng xí guàn le shēn tǐ de jiē chù

she's long been accustomed to physical contact.

一定会有日本军官来邀请你跳舞
一定会有日本军官来邀请你跳舞
yí dìng huì yǒu rì běn jūn guān lái yāo qǐng nǐ tiào wǔ

Japanese officers will surely invite you to dance.

今天晚上能不能顺利过关
今天晚上能不能顺利过关
jīn tiān wǎn shàng néng bù néng shùn lì guò guān

Whether we pass tonight smoothly

有一千种方法拒绝她的客人
有一千种方法拒绝她的客人
yǒu yī qiān zhǒng fāng fǎ jù jué tā de kè rén

has a thousand ways to refuse a client,

您的手放错位置了
您的手放错位置了
nín de shǒu fàng cuò wèi zhì le

your hand is in the wrong place.

嗯 有那么点儿意思了
嗯 有那么点儿意思了
ń yǒu nà me diǎn er yì si le

Hmm, that's getting somewhere.

微笑就是你最好的掩护
微笑就是你最好的掩护
wēi xiào jiù shì nǐ zuì hǎo de yǎn hù

A smile is your best cover.

就在上海的舞厅做伴舞
就在上海的舞厅做伴舞
jiù zài shàng hǎi de wǔ tīng zuò bàn wǔ

is as a taxi dancer in a Shanghai dance hall.

你在爱多亚路的国泰大舞厅
你在爱多亚路的国泰大舞厅
nǐ zài ài duō yà lù de guó tài dà wǔ tīng

You work at the Cathay Dance Hall on Edward VII Avenue

在麦特赫司脱路
在麦特赫司脱路
zài mài tè hè sī tuō lù

On Medhurst Road.

不在你说的地方
不在你说的地方
bù zài nǐ shuō de dì fāng

not where you said.

那里是弹簧舞池
那里是弹簧舞池
nà lǐ shì tán huáng wǔ chí

it has a sprung dance floor,