MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

我会在中途岛附近的企业号上
我会在中途岛附近的企业号上
wǒ huì zài zhōng tú dǎo fù jìn de qǐ yè hào shàng

I will be on the Enterprise near Midway

和你们碰面
和你们碰面
hé nǐ men pèng miàn

to rendezvous with you.

然後在我的指挥下
然後在我的指挥下
rán hòu zài wǒ de zhǐ huī xià

Then, under my command,

包括大黄蜂和企业号
包括大黄蜂和企业号
bāo kuò dà huáng fēng hé qǐ yè hào

includes the Hornet and the Enterprise,

四艘巡洋舰 八艘驱逐舰
四艘巡洋舰 八艘驱逐舰
sì sōu xún yáng jiàn bā sōu qū zhú jiàn

four cruisers, eight destroyers,

两艘潜艇和两艘油轮
两艘潜艇和两艘油轮
liǎng sōu qián tǐng hé liǎng sōu yóu lún

two submarines, and two oilers.

你的B-25轰炸机将会起飞
你的B-25轰炸机将会起飞
nǐ de B-25 hōng zhà jī jiāng huì qǐ fēi

your B-25 bombers will take off.

一旦起飞
一旦起飞
yí dàn qǐ fēi

Once airborne,

特遣部队就会掉头返回夏威夷
特遣部队就会掉头返回夏威夷
tè qiǎn bù duì jiù huì diào tóu fǎn huí xià wēi yí

the task force will turn back to Hawaii.

那时就靠你自己了
那时就靠你自己了
nà shí jiù kào nǐ zì jǐ le

Then you're on your own.

我再强调一点
我再强调一点
wǒ zài qiáng diào yì diǎn

Let me emphasize one more point.

是珍珠港後留下的全部海军力量
是珍珠港後留下的全部海军力量
shì zhēn zhū gǎng hòu liú xià de quán bù hǎi jūn lì liàng

is all the naval power left after Pearl Harbor.

轰炸机将不得不提前起飞
轰炸机将不得不提前起飞
hōng zhà jī jiāng bù dé bù tí qián qǐ fēi

the bombers will have to launch early,

至中途岛或东京
至中途岛或东京
zhì zhōng tú dǎo huò dōng jīng

to Midway or Dong Jing.

这样大黄蜂的跑道
这样大黄蜂的跑道
zhè yàng dà huáng fēng de pǎo dào

This way, the Hornet's deck

保障军舰的安全是我的首要任务
保障军舰的安全是我的首要任务
bǎo zhàng jūn jiàn de ān quán shì wǒ de shǒu yào rèn wù

My primary mission is to protect the ships.

我们不会在晚上亮灯
我们不会在晚上亮灯
wǒ men bú huì zài wǎn shàng liàng dēng

We will not have lights on at night.

日落之後再起飞
日落之後再起飞
rì luò zhī hòu zài qǐ fēi

Take off after sunset.

你能用那个大家伙做些什么
你能用那个大家伙做些什么
nǐ néng yòng nà ge dà jiā huo zuò xiē shén me

what you can do with that big bird.

我们的任务取决於
我们的任务取决於
wǒ men de rèn wù qǔ jué yú

our mission depends on

你今天是否成功
你今天是否成功
nǐ jīn tiān shì fǒu chéng gōng

your success today.

我肯定不愿意看到你失败
我肯定不愿意看到你失败
wǒ kěn dìng bù yuàn yì kàn dào nǐ shī bài

I certainly don't want to see you fail.

7701准备就绪
7701准备就绪
7701 zhǔn bèi jiù xù

7701 ready.

7701可以起飞
7701可以起飞
7701 kě yǐ qǐ fēi

7701 cleared for takeoff.