MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

美国信使的线索
美国信使的线索
měi guó xìn shǐ de xiàn suǒ

so quickly.

而且就在自己助手的家里
而且就在自己助手的家里
ér qiě jiù zài zì jǐ zhù shǒu de jiā lǐ

And right in his own assistant's home.

但他也深知
但他也深知
dàn tā yě shēn zhī

But he also knew well

初次见面请多关照
初次见面请多关照
chū cì jiàn miàn qǐng duō guān zhào

A pleasure to meet you.

我们有事想找你聊一聊
我们有事想找你聊一聊
wǒ men yǒu shì xiǎng zhǎo nǐ liáo yī liáo

We have something we'd like to discuss with you.

我没什么好跟你说的
我没什么好跟你说的
wǒ méi shén me hǎo gēn nǐ shuō de

I have nothing to say to you.

我需要跟您作一次正式的谈话
我需要跟您作一次正式的谈话
wǒ xū yào gēn nín zuò yī cì zhèng shì de tán huà

I need to have a formal conversation with you.

请你不要再纠缠我的女儿
请你不要再纠缠我的女儿
qǐng nǐ bú yào zài jiū chán wǒ de nǚ ér

Please stop pestering my daughter.

我和你之间无话可谈
我和你之间无话可谈
wǒ hé nǐ zhī jiān wú huà kě tán

There is nothing to talk about between you and me.

可是你现在正以侵略者的身份
可是你现在正以侵略者的身份
kě shì nǐ xiàn zài zhèng yǐ qīn lüè zhě de shēn fèn

But right now, you stand

你这身军服没办法说服我
你这身军服没办法说服我
nǐ zhè shēn jūn fú méi bàn fǎ shuō fú wǒ

That uniform of yours cannot convince me.

藤田司令官就向我表达了
藤田司令官就向我表达了
téng tián sī lìng guān jiù xiàng wǒ biǎo dá le

Commander Fujita has expressed to me

我替你把他们全家全毙了
我替你把他们全家全毙了
wǒ tì nǐ bǎ tā men quán jiā quán bì le

I'll shoot his entire family for you.

或者你亲自给藤田司令官去解释
或者你亲自给藤田司令官去解释
huò zhě nǐ qīn zì gěi téng tián sī lìng guān qù jiě shì

Or you can explain it personally to Commander Fujita.

让我们免於骚扰
让我们免於骚扰
ràng wǒ men miǎn yú sāo rǎo

For sparing us from harassment.

关於我女儿的事情我觉得
关於我女儿的事情我觉得
guān yú wǒ nǚ ér de shì qíng wǒ jué de

regarding my daughter, I think

侠儿 送客
侠儿 送客
xiá ér sòng kè

Xia'er, see our guest out.

武木一郎改日再来拜访
武木一郎改日再来拜访
wǔ mù yī láng gǎi rì zài lái bài fǎng

Takeki Ichiro will visit another day.

你父亲和那个美国人是有关系的
你父亲和那个美国人是有关系的
nǐ fù qīn hé nà ge měi guó rén shì yǒu guān xì de

your father is connected to that American.

井上现在被关在禁闭室里
井上现在被关在禁闭室里
jǐng shàng xiàn zài bèi guān zài jìn bì shì lǐ

Inoue is currently locked in the brig.

所以美国人暂时是安全的
所以美国人暂时是安全的
suǒ yǐ měi guó rén zàn shí shì ān quán de

So the American is safe for now.

靠不靠谱啊 真是的
靠不靠谱啊 真是的
kào bù kào pǔ a zhēn shì de

Is this even reliable? Darn it.

所以为了让这件事情变得更靠谱
所以为了让这件事情变得更靠谱
suǒ yǐ wéi le ràng zhè jiàn shì qíng biàn dé gèng kào pǔ

So, to make this more reliable,

趁着离晚宴还有一段时间
趁着离晚宴还有一段时间
chèn zhe lí wǎn yàn hái yǒu yī duàn shí jiān

while there's still time before the banquet,