MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

这些年你在外面都干了些什么
这些年你在外面都干了些什么
zhè xiē nián nǐ zài wài miàn dōu gàn le xiē shén me

What have you been doing all these years?

你不是去了北面吗
你不是去了北面吗
nǐ bú shì qù le běi miàn ma

Weren't you up north?

你相信女儿做事是有原则的
你相信女儿做事是有原则的
nǐ xiāng xìn nǚ ér zuò shì shì yǒu yuán zé de

You must believe your daughter acts on principle.

是不是有什么话想要跟我说
是不是有什么话想要跟我说
shì bú shì yǒu shén me huà xiǎng yào gēn wǒ shuō

Do you have something you want to tell me?

家里有什么事瞒着我的吗
家里有什么事瞒着我的吗
jiā lǐ yǒu shén me shì mán zhe wǒ de ma

Is the family hiding something from me?

攻击粤汉线和江村铁桥
攻击粤汉线和江村铁桥
gōng jī yuè hàn xiàn hé jiāng cūn tiě qiáo

to attack the Yuehan Line and Jiangcun Railway Bridge.

武木今天必须摸清岛上
武木今天必须摸清岛上
wǔ mù jīn tiān bì xū mō qīng dǎo shàng

Takeki must survey the island's

所有的地形
所有的地形
suǒ yǒu de dì xíng

entire terrain

和驻军在岛上的部署情况
和驻军在岛上的部署情况
hé zhù jūn zài dǎo shàng de bù shǔ qíng kuàng

and the garrison's deployment today.

同时叶碧莹
同时叶碧莹
tóng shí yè bì yíng

Meanwhile, Ye Biying

也应该在岛上走亲访友
也应该在岛上走亲访友
yě yīng gāi zài dǎo shàng zǒu qīn fǎng yǒu

should also visit relatives and friends on the island,

暗中查询信使的下落
暗中查询信使的下落
àn zhōng chá xún xìn shǐ de xià luò

secretly inquiring about the courier's whereabouts.

但昨天夜里突然冒出的哨兵
但昨天夜里突然冒出的哨兵
dàn zuó tiān yè lǐ tū rán mào chū de shào bīng

But the sentry who appeared suddenly last night

却打乱了这一切计划
却打乱了这一切计划
què dǎ luàn le zhè yī qiè jì huà

has disrupted all these plans.

这一带 再搜一遍
这一带 再搜一遍
zhè yī dài zài sōu yī biàn

Search this area again.

武木大佐在不在
武木大佐在不在
wǔ mù dà zuǒ zài bù zài

Is Colonel Takeki here?

去去去去 後退
去去去去 後退
qù qù qù qù hòu tuì

Go, go, go! Step back!

那你帮我问他 他去哪里了
那你帮我问他 他去哪里了
nà nǐ bāng wǒ wèn tā tā qù nǎ lǐ le

Then ask him for me, where did he go?

去哪里了
去哪里了
qù nǎ lǐ le

Where did he go?

他说要出门转转
他说要出门转转
tā shuō yào chū mén zhuǎn zhuǎn

He said he was going out for a walk.

并没有说去哪里
并没有说去哪里
bìng méi yǒu shuō qù nǎ lǐ

He didn't say where.

但是汽车是往炮台山的方向开的
但是汽车是往炮台山的方向开的
dàn shì qì chē shì wǎng pào tái shān de fāng xiàng kāi de

But the car headed towards Fortress Hill.

武木知道
武木知道
wǔ mù zhī dào

Takeki knows

这里就是沈处长安排的
这里就是沈处长安排的
zhè lǐ jiù shì shěn chù zhǎng ān pái de

this is the rendezvous point