MC
MandarinClips Cinema Corpus
River Sunset
tv 4202 clips

River Sunset

长河落日

1942年3月19日傍晚, 一架载有笃信者的盟军飞机飞抵仰光机场,降落之时发现机场已被日军占领,奋起复飞,不料第二天最高当局却收到了飞机被击落的AAAA级电报,引起了当局极大恐慌,笃信者此次的使命是向中国战区最高当局送达一份绝密的行动方案及联络密码,当局命令军事情报部门不惜一切代价,查到失踪飞机和笃信者的下落。笃信者此次携带的便是行动的全部计划、与太平洋上的航母编队以及与执行轰炸任务的轰炸机编队的联系密码, 一旦这份文件落入日军手中,不但轰炸东京计划将失败,还会使得整个护送舰队沦为日军嘴里的待宰羔羊!笃信者受伤跳伞,降落到了日军海军第六航空基地驻守的三灶岛,被当地岛民营救并藏匿。

DIALOGUE CLIPS (4202)

他的担心和您的担心一样
他的担心和您的担心一样
tā de dān xīn hé nín de dān xīn yī yàng

His concerns are the same as yours.

不愧为最高统帅部的参谋
不愧为最高统帅部的参谋
bù kuì wèi zuì gāo tǒng shuài bù de cān móu

Truly worthy of being a staff officer at Supreme Headquarters.

将这儿所有的主力部队
将这儿所有的主力部队
jiāng zhè ér suǒ yǒu de zhǔ lì bù duì

and transferring all main forces here

日本本土的安然无恙
日本本土的安然无恙
rì běn běn tǔ de ān rán wú yàng

the Japanese homeland remains safe.

打扰了 阁下
打扰了 阁下
dǎ rǎo le gé xià

Pardon me, sir.

还有一样东西在你那里
还有一样东西在你那里
hái yǒu yī yàng dōng xī zài nǐ nà lǐ

And there is something in your possession.

原来您就是武木大佐
原来您就是武木大佐
yuán lái nín jiù shì wǔ mù dà zuǒ

So you are Colonel Takeki.

这个我早就想当面奉还
这个我早就想当面奉还
zhè ge wǒ zǎo jiù xiǎng dāng miàn fèng huán

I've long intended to return this to you in person.

如果武木大佐不说的话
如果武木大佐不说的话
rú guǒ wǔ mù dà zuǒ bù shuō de huà

If Colonel Takeki hadn't mentioned it,

打够五十只苍蝇
打够五十只苍蝇
dǎ gòu wǔ shí zhǐ cāng yíng

Swat fifty flies.

摆放整齐
摆放整齐
bǎi fàng zhěng qí

Arrange them neatly.

他就是混进我们军队中的
他就是混进我们军队中的
tā jiù shì hùn jìn wǒ men jūn duì zhōng de

He is a fly

那个女人出生在这个岛上
那个女人出生在这个岛上
nà ge nǚ rén chū shēng zài zhè ge dǎo shàng

That woman was born on this island.

就应该有人熟悉她的情况
就应该有人熟悉她的情况
jiù yīng gāi yǒu rén shú xī tā de qíng kuàng

there should be someone familiar with her situation.

你要这么说的话
你要这么说的话
nǐ yào zhè me shuō de huà

If you put it that way,

我们军医院有个护士
我们军医院有个护士
wǒ men jūn yī yuàn yǒu gè hù shì

our military hospital has a nurse,

和这个叶碧莹年纪差不多
和这个叶碧莹年纪差不多
hé zhè ge yè bì yíng nián jì chà bu duō

She's about the same age as this Ye Biying.

应该知道一些情况
应该知道一些情况
yīng gāi zhī dào yī xiē qíng kuàng

She should know something.

你是说那个汤炳辰的女儿吗
你是说那个汤炳辰的女儿吗
nǐ shì shuō nà ge tāng bǐng chén de nǚ ér ma

You mean the daughter of that Tang Bingchen?

让他少管闲事
让他少管闲事
ràng tā shǎo guǎn xián shì

Tell him to mind his own business.

我一天三班倒
我一天三班倒
wǒ yī tiān sān bān dǎo

I work three shifts a day.

这不关你的事
这不关你的事
zhè bù guān nǐ de shì

That's none of your business.

说不定我有正合你意的好方法
说不定我有正合你意的好方法
shuō bù dìng wǒ yǒu zhèng hé nǐ yì de hǎo fāng fǎ

...maybe I have a good method that suits you.

干这些毫无意义的事情
干这些毫无意义的事情
gàn zhè xiē háo wú yì yì de shì qíng

...to do these meaningless tasks.