MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

咱们走保险还是怎么着
咱们走保险还是怎么着
zán men zǒu bǎo xiǎn hái shì zěn me zhe

Are we going through insurance or what?

那你说我好心好意地帮他
那你说我好心好意地帮他
nà nǐ shuō wǒ hǎo xīn hǎo yì dì bāng tā

I helped him out with good intentions,

那你说我能不冤枉能不生气吗
那你说我能不冤枉能不生气吗
nà nǐ shuō wǒ néng bù yuān wǎng néng bù shēng qì ma

Tell me, how could I not feel wronged or angry?

那也架不住您更结实
那也架不住您更结实
nà yě jià bú zhù nín gèng jiē shí

Well, maybe you're just stronger.

这一千块钱能不能打得住
这一千块钱能不能打得住
zhè yī qiān kuài qián néng bù néng dǎ dé zhù

if a thousand will cover it.

行了行了行了 别哭穷了
行了行了行了 别哭穷了
xíng le xíng le xíng le bié kū qióng le

Alright, enough of that.

吃都堵不上你的嘴
吃都堵不上你的嘴
chī dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ

Eating still doesn't shut you up.

尝尝 别挑三拣四的
尝尝 别挑三拣四的
cháng cháng bié tiāo sān jiǎn sì de

Go on, don't be picky.

人肚子疼 没跟你开玩笑
人肚子疼 没跟你开玩笑
rén dǔ zi téng méi gēn nǐ kāi wán xiào

My stomach really hurts, I'm not joking.

你要是真不管的话
你要是真不管的话
nǐ yào shì zhēn bù guǎn de huà

If you really don't take the case,

我那前妻你觉得她靠谱吗
我那前妻你觉得她靠谱吗
wǒ nà qián qī nǐ jué de tā kào pǔ ma

Do you think my ex wife is reliable?

经历了一次又一次严苛的考试
经历了一次又一次严苛的考试
jīng lì le yī cì yòu yī cì yán kē de kǎo shì

after going through so many rigorous exams,

也不是不愿意当吧
也不是不愿意当吧
yě bú shì bù yuàn yì dāng ba

It's not that I'm unwilling to do it.

这些当事人恨不得拉着你
这些当事人恨不得拉着你
zhè xiē dāng shì rén hèn bù dé lā zhe nǐ

These clients can't wait to pull you in and unload everything that's happened to them

这么多年的陈芝麻烂谷子的事
这么多年的陈芝麻烂谷子的事
zhè me duō nián de chén zhī má làn gǔ zi de shì

over so many years,

杀鸡焉用宰牛刀是吧
杀鸡焉用宰牛刀是吧
shā jī yān yòng zǎi niú dāo shì ba

Why use a sledgehammer to crack a nut, right?

看来你爸这次又失算了
看来你爸这次又失算了
kàn lái nǐ bà zhè cì yòu shī suàn le

Looks like your dad misjudged again.

在基层家事庭能够三观颠覆
在基层家事庭能够三观颠覆
zài jī céng jiā shì tíng néng gòu sān guān diān fù

to have my whole worldview overturned in a grassroots family court,

更加确定了我一直以来的认知
更加确定了我一直以来的认知
gèng jiā què dìng le wǒ yì zhí yǐ lái de rèn zhī

have only confirmed what I've always believed.

我爸他就是脱离一线太久了
我爸他就是脱离一线太久了
wǒ bà tā jiù shì tuō lí yī xiàn tài jiǔ le

My dad's been out of frontline work too long.

他自己刻舟求剑
他自己刻舟求剑
tā zì jǐ kè zhōu qiú jiàn

He's clinging to outdated ideas,

徒劳无功地捞呀捞
徒劳无功地捞呀捞
tú láo wú gōng dì lāo ya lāo

grasping at something that no longer exists.

一屋扫不好 何以扫天下
一屋扫不好 何以扫天下
yī wū sǎo bù hǎo hé yǐ sǎo tiān xià

If you can't manage your own household, how can you manage the world?

一别两宽 各生欢喜
一别两宽 各生欢喜
yī bié liǎng kuān gè shēng huān xǐ

part ways peacefully and move on.