MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

开启事业第二春
开启事业第二春
kāi qǐ shì yè dì èr chūn

may you begin a wonderful new chapter.

可是在何庭的手下
可是在何庭的手下
kě shì zài hé tíng de shǒu xià

I spent over half a year

我都不敢提师父的名号
我都不敢提师父的名号
wǒ dōu bù gǎn tí shī fù de míng hào

I hardly dare mention my mentor's name.

祝你生意兴隆
祝你生意兴隆
zhù nǐ shēng yì xìng lóng

I wish your business great success

感谢大家经常来我的小店捧场
感谢大家经常来我的小店捧场
gǎn xiè dà jiā jīng cháng lái wǒ de xiǎo diàn pěng chǎng

Thank you all for always supporting my small shop.

祝我们在座的所有人
祝我们在座的所有人
zhù wǒ men zài zuò de suǒ yǒu rén

To everyone here,

都越来越好 干杯
都越来越好 干杯
dōu yuè lái yuè hǎo gān bēi

may we all do better and better. Cheers.

你好 请出示一下证件
你好 请出示一下证件
nǐ hǎo qǐng chū shì yī xià zhèng jiàn

Hello, please show your ID.

您看还有什么需要的
您看还有什么需要的
nín kàn hái yǒu shén me xū yào de

Please let me know

我也早该跟您提前交流了
我也早该跟您提前交流了
wǒ yě zǎo gāi gēn nín tí qián jiāo liú le

I should have discussed it with you earlier.

其实我觉得非诉还挺有意思的
其实我觉得非诉还挺有意思的
qí shí wǒ jué de fēi sù hái tǐng yǒu yì si de

Actually, I find non-litigation quite interesting.

我也已经跟谢元打过招呼了
我也已经跟谢元打过招呼了
wǒ yě yǐ jīng gēn xiè yuán dǎ guò zhāo hū le

I have already spoken with Xie Yuan.

你不会是发烧了吧
你不会是发烧了吧
nǐ bú huì shì fā shāo le ba

Are you running a fever?

这都不像你说出来的话
这都不像你说出来的话
zhè dōu bù xiàng nǐ shuō chū lái de huà

This does not sound like something you would say.

重新做回诉讼业务
重新做回诉讼业务
chóng xīn zuò huí sù sòng yè wù

to return to litigation work,

除了青城区以外的地方
除了青城区以外的地方
chú le qīng chéng qū yǐ wài de dì fāng

anywhere outside Qingcheng District,

在哪都能混口饭吃
在哪都能混口饭吃
zài nǎ dōu néng hùn kǒu fàn chī

can make a living anywhere.

这才是我认识的秦睿
这才是我认识的秦睿
zhè cái shì wǒ rèn shí de qín ruì

That is the Qin Rui I know.

感谢你让我的人生变得完整
感谢你让我的人生变得完整
gǎn xiè nǐ ràng wǒ de rén shēng biàn dé wán zhěng

for making my life feel whole.

我一定会好好珍惜
我一定会好好珍惜
wǒ yí dìng huì hǎo hǎo zhēn xī

I will definitely treasure

这个独一无二的獬豸
这个独一无二的獬豸
zhè ge dú yī wú èr de xiè zhì

this one-of-a-kind Xiezhi.

作为一名家事庭的法官
作为一名家事庭的法官
zuò wéi yī míng jiā shì tíng de fǎ guān

(As a judge in the Family Court,)

我原以为我的职责
我原以为我的职责
wǒ yuán yǐ wéi wǒ de zhí zé

(I once thought my duty)

有请审判员入庭
有请审判员入庭
yǒu qǐng shěn pàn yuán rù tíng

Please welcome the panel judge.