MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

谁让你是舒庭长呢
谁让你是舒庭长呢
shuí ràng nǐ shì shū tíng zhǎng ne

you are Chief Judge Shu.

你怎么没有履行承诺呢
你怎么没有履行承诺呢
nǐ zěn me méi yǒu lǚ xíng chéng nuò ne

Why did you not keep your promise?

你什么时候才会醒过来
你什么时候才会醒过来
nǐ shén me shí hòu cái huì xǐng guò lái

When will you wake up?

现在换做我照顾你了
现在换做我照顾你了
xiàn zài huàn zuò wǒ zhào gù nǐ le

Now it is my turn to take care of you.

大脑一片空白
大脑一片空白
dà nǎo yí piàn kòng bái

My mind is completely blank.

好多事情都想不起来了
好多事情都想不起来了
hǎo duō shì qíng dōu xiǎng bù qǐ lái le

There are so many things I cannot remember.

我突然想起来一些事情
我突然想起来一些事情
wǒ tū rán xiǎng qǐ lái yī xiē shì qíng

I suddenly remember a few things.

我女朋友叫什么来着
我女朋友叫什么来着
wǒ nǚ péng yǒu jiào shén me lái zhe

What is my girlfriend's name?

要不要找医生测试一下
要不要找医生测试一下
yào bù yào zhǎo yī shēng cè shì yī xià

Should we have a doctor check you

怎么不能当法官 别再测了
怎么不能当法官 别再测了
zěn me bù néng dāng fǎ guān bié zài cè le

Of course I can. No need to test.

还给人吃狗粮呢
还给人吃狗粮呢
huán gěi rén chī gǒu liáng ne

I am in this condition, and he is still showing off his relationship in front of me.

最让我受不了的是
最让我受不了的是
zuì ràng wǒ shòu bù liǎo de shì

What bothers me the most is

我休个假也不让人清净
我休个假也不让人清净
wǒ xiū gè jiǎ yě bù ràng rén qīng jìng

not even letting me have a peaceful break.

行了 这些事你就不用操心了
行了 这些事你就不用操心了
xíng le zhè xiē shì nǐ jiù bù yòng cāo xīn le

All right, do not worry about that.

都能挤兑人了 对吧
都能挤兑人了 对吧
dōu néng jǐ duì rén le duì ba

He is already making jokes, right?

既激动 又感慨
既激动 又感慨
jì jī dòng yòu gǎn kǎi

I feel both excited and emotional.

家长里短 鸡毛蒜皮的事
家长里短 鸡毛蒜皮的事
jiā cháng lǐ duǎn jī máo suàn pí de shì

petty family matters.

这调子起得可够高的
这调子起得可够高的
zhè diào zi qǐ dé kě gòu gāo de

that sounded quite ambitious.

有什么问题就要你自己消化了
有什么问题就要你自己消化了
yǒu shén me wèn tí jiù yào nǐ zì jǐ xiāo huà le

you will have to handle any problems on your own.

怪我给你留了个烂摊子
怪我给你留了个烂摊子
guài wǒ gěi nǐ liú le gè làn tān zi

and do not blame me for leaving you a mess.

在舒庭的领导下 加油干吧
在舒庭的领导下 加油干吧
zài shū tíng de lǐng dǎo xià jiā yóu gàn ba

Under Ms. Shu's leadership, please keep working hard.

咱们家事庭难得聚这么齐
咱们家事庭难得聚这么齐
zán men jiā shì tíng nán dé jù zhè me qí

It is rare for our Family Court to gather this completely.

祝您长命百岁
祝您长命百岁
zhù nín cháng mìng bǎi suì

Wishing you a long life.

就冲非非这么说这句话
就冲非非这么说这句话
jiù chōng fēi fēi zhè me shuō zhè jù huà

Just hearing you say that,