MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

说是找你们 拦都拦不住
说是找你们 拦都拦不住
shuō shì zhǎo nǐ men lán dōu lán bú zhù

said he was going to find you. We could not stop him.

之前也没有当面恭喜过你
之前也没有当面恭喜过你
zhī qián yě méi yǒu dāng miàn gōng xǐ guò nǐ

I never had the chance to congratulate you in person before.

没准以后我们在庭上
没准以后我们在庭上
méi zhǔn yǐ hòu wǒ men zài tíng shàng

Maybe one day,

业务处理起来也会更加复杂
业务处理起来也会更加复杂
yè wù chǔ lǐ qǐ lái yě huì gèng jiā fù zá

and the cases you handle will be more complex.

误会不是已经解除了吗
误会不是已经解除了吗
wù huì bú shì yǐ jīng jiě chú le ma

Was the misunderstanding not already cleared up?

我跟您说 舒庭长
我跟您说 舒庭长
wǒ gēn nín shuō shū tíng zhǎng

Let me tell you, Chief Judge Shu,

肯定是让石晓梅给接走了
肯定是让石晓梅给接走了
kěn dìng shì ràng shí xiǎo méi gěi jiē zǒu le

it must have been Shi Xiaomei who took them.

妈妈找完弟弟妹妹就过来接你
妈妈找完弟弟妹妹就过来接你
mā mā zhǎo wán dì di mèi mèi jiù guò lái jiē nǐ

I will come back to get you after finding your siblings.

你说他能上哪去呀
你说他能上哪去呀
nǐ shuō tā néng shàng nǎ qù ya

Where do you think he could have gone?

这邻居帮忙把周围都找遍了
这邻居帮忙把周围都找遍了
zhè lín jū bāng máng bǎ zhōu wéi dōu zhǎo biàn le

The neighbors helped search all around, and we have been waiting here the whole time,

大爷 大妈 你们先别着急
大爷 大妈 你们先别着急
dà yé dà mā nǐ men xiān bié zháo jí

Sir, madam, please do not panic yet.

能找的地方都找了的话
能找的地方都找了的话
néng zhǎo de dì fāng dōu zhǎo le de huà

have already been searched,

他们要是走丢了 会去哪
他们要是走丢了 会去哪
tā men yào shì zǒu diū le huì qù nǎ

If they got lost, where would they go?

要是万一叔叔阿姨找不见他们
要是万一叔叔阿姨找不见他们
yào shì wàn yī shū shū ā yí zhǎo bú jiàn tā men

If the adults cannot find them,

万一遇到危险的话
万一遇到危险的话
wàn yī yù dào wēi xiǎn de huà

If something dangerous happens,

正是为了帮助他们走出阴影
正是为了帮助他们走出阴影
zhèng shì wèi le bāng zhù tā men zǒu chū yīn yǐng

(is to help them step out of the shadows,)

还真的躲在这了
还真的躲在这了
hái zhēn de duǒ zài zhè le

really hid here.

你在这里妈妈会担心的
你在这里妈妈会担心的
nǐ zài zhè lǐ mā mā huì dān xīn de

Mom will be worried if you stay here.

以后不许瞎跑了 知道吗
以后不许瞎跑了 知道吗
yǐ hòu bù xǔ xiā pǎo le zhī dào ma

Do not run around again, understand?

你说你们让奶奶急死了
你说你们让奶奶急死了
nǐ shuō nǐ men ràng nǎi nǎi jí sǐ le

You scared me to death.

你们被别人给拐跑了呢
你们被别人给拐跑了呢
nǐ men bèi bié rén gěi guǎi pǎo le ne

you had been taken away.

多亏了秦律师
多亏了秦律师
duō kuī le qín lǜ shī

Thanks to Ms. Qin.

你把我们俩急死了你都
你把我们俩急死了你都
nǐ bǎ wǒ men liǎ jí sǐ le nǐ dōu

You scared the two of us to death.

说好了你这不听话
说好了你这不听话
shuō hǎo le nǐ zhè bù tīng huà

We agreed on this, but you would not listen.