MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

为什么给你取名叫元宝吗
为什么给你取名叫元宝吗
wèi shén me gěi nǐ qǔ míng jiào yuán bǎo ma

why your parents named you Yuanbao?

永远把你当作宝贝一样爱着你
永远把你当作宝贝一样爱着你
yǒng yuǎn bǎ nǐ dàng zuò bǎo bèi yī yàng ài zhe nǐ

to always cherish you like a treasure.

你爸爸怎么会不要你呢
你爸爸怎么会不要你呢
nǐ bà bà zěn me huì bú yào nǐ ne

How could your father leave you?

尽可能地陪伴你
尽可能地陪伴你
jǐn kě néng dì péi bàn nǐ

doing his best to be there for you.

你爸爸不会骂你的 哥哥是法官
你爸爸不会骂你的 哥哥是法官
nǐ bà bà bú huì mà nǐ de gē gē shì fǎ guān

Your father will not scold you. I am a judge.

从今以后都不会骂你
从今以后都不会骂你
cóng jīn yǐ hòu dōu bú huì mà nǐ

your father will not scold you anymore.

不是 这都多长时间了
不是 这都多长时间了
bú shì zhè dōu duō zhǎng shí jiān le

How long has it been?

你能听得见我说话吗
你能听得见我说话吗
nǐ néng tīng de jiàn wǒ shuō huà ma

can you hear me?

我怕自己负不起这个责任
我怕自己负不起这个责任
wǒ pà zì jǐ fù bù qǐ zhè ge zé rèn

I am afraid I cannot take on that responsibility,

但是我现在想通了
但是我现在想通了
dàn shì wǒ xiàn zài xiǎng tōng le

But now I have figured it out.

我也一定会竭尽全力的
我也一定会竭尽全力的
wǒ yě yí dìng huì jié jìn quán lì de

And I will do my very best

我什么都没做
我什么都没做
wǒ shén me dōu méi zuò

I did nothing.

现在轮到我了
现在轮到我了
xiàn zài lún dào wǒ le

Now it is my turn.

面对家暴别说是小朋友了
面对家暴别说是小朋友了
miàn duì jiā bào bié shuō shì xiǎo péng yǒu le

When facing domestic violence,

就算是大人也会觉得很可怕
就算是大人也会觉得很可怕
jiù suàn shì dà rén yě huì jué de hěn kě pà

even adults would feel terrified,

就不要重蹈你母亲的覆辙
就不要重蹈你母亲的覆辙
jiù bú yào zhòng dǎo nǐ mǔ qīn de fù zhé

do not repeat your mother's path.

哪有你说得那么夸张
哪有你说得那么夸张
nǎ yǒu nǐ shuō dé nà me kuā zhāng

It is not as exaggerated as you say.

一定要记得按时按量吃
一定要记得按时按量吃
yí dìng yào jì de àn shí àn liàng chī

Make sure to take it on time and in the right amounts.

我就想 反正要创业
我就想 反正要创业
wǒ jiù xiǎng fǎn zhèng yào chuàng yè

Since I was going to start a business anyway,

那不如就开个羊汤馆
那不如就开个羊汤馆
nà bù rú jiù kāi gè yáng tāng guǎn

I might as well open a mutton soup shop.

非要围着汤锅过日子呢
非要围着汤锅过日子呢
fēi yào wéi zhe tāng guō guò rì zi ne

choose to spend your life around a pot of soup?

你尽心尽力地照顾我
你尽心尽力地照顾我
nǐ jìn xīn jìn lì dì zhào gù wǒ

you took such good care of me.

心里挺过意不去的
心里挺过意不去的
xīn lǐ tǐng guò yì bù qù de

very guilty.

没事的 其实
没事的 其实
méi shì de qí shí

It is okay. After all,