MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

叫天天不应 叫地地不灵
叫天天不应 叫地地不灵
jiào tiān tiān bù yīng jiào dì dì bù líng

No matter how I called out, there was no answer.

这是拿命换钱
这是拿命换钱
zhè shì ná mìng huàn qián

It was risking my life for money.

我怎么就不听风铃的话
我怎么就不听风铃的话
wǒ zěn me jiù bù tīng fēng líng de huà

Why did I not listen to her?

如果老天爷再给我一次机会
如果老天爷再给我一次机会
rú guǒ lǎo tiān yé zài gěi wǒ yī cì jī huì

if I were given another chance,

我一定第一时间来找风铃
我一定第一时间来找风铃
wǒ yí dìng dì yī shí jiān lái zhǎo fēng líng

I would go find Fengling right away,

谁也别想给我媳妇
谁也别想给我媳妇
shuí yě bié xiǎng gěi wǒ xí fù

and no one would be allowed

得吃溶栓药了
得吃溶栓药了
dé chī róng shuān yào le

It is time to take his blood clot medication.

你是不是得听医生的呀
你是不是得听医生的呀
nǐ shì bú shì dé tīng yī shēng de ya

If you will not listen to me, then at least listen to the doctor.

一个大老爷们
一个大老爷们
yí gè dà lǎo yé men

as a grown man,

我心里憋屈得很
我心里憋屈得很
wǒ xīn lǐ biē qū dé hěn

I have been holding this in for so long.

来的时候说得也挺好的
来的时候说得也挺好的
lái de shí hòu shuō dé yě tǐng hǎo de

also spoke very positively at first,

是有人打退堂鼓的
是有人打退堂鼓的
shì yǒu rén dǎ tuì táng gǔ de

some of them backed out.

双方总算达成了一致
双方总算达成了一致
shuāng fāng zǒng suàn dá chéng le yí zhì

Both sides finally reached an agreement.

向辉在法庭里忙来忙去的
向辉在法庭里忙来忙去的
xiàng huī zài fǎ tíng lǐ máng lái máng qù de

were busy in the courtroom,

俩人虽然嘴上不说
俩人虽然嘴上不说
liǎ rén suī rán zuǐ shàng bù shuō

Although neither of them says it out loud,

却依然惦记着对方
却依然惦记着对方
què yī rán diàn jì zhe duì fāng

they still care about each other.

去高院是我一直以来的梦想
去高院是我一直以来的梦想
qù gāo yuàn shì wǒ yì zhí yǐ lái de mèng xiǎng

going to the High Court has always been my goal.

家事庭少了你这么一个人才
家事庭少了你这么一个人才
jiā shì tíng shǎo le nǐ zhè me yí gè rén cái

the Family Court will lose someone as capable as you.

想吃什么就跟奶奶说
想吃什么就跟奶奶说
xiǎng chī shén me jiù gēn nǎi nǎi shuō

Just tell me what you want to eat.

你少说几句好不好
你少说几句好不好
nǐ shǎo shuō jǐ jù hǎo bù hǎo

Can you say less?

要买就赶快去买吧
要买就赶快去买吧
yào mǎi jiù gǎn kuài qù mǎi ba

If you are buying something, then go quickly.

糖葫芦有什么好吃的
糖葫芦有什么好吃的
táng hú lú yǒu shén me hǎo chī de

What is so good about candied hawthorn? We have plenty of good food at home.

元宝醒了找不着咱们怎么办
元宝醒了找不着咱们怎么办
yuán bǎo xǐng le zhǎo bù zhe zán men zěn me bàn

Yuanbao wakes up and cannot find us?

您可算是看见电话了
您可算是看见电话了
nín kě suàn shì kàn jiàn diàn huà le

you finally saw the phone.