MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

你小时候奶奶白疼你了
你小时候奶奶白疼你了
nǐ xiǎo shí hòu nǎi nǎi bái téng nǐ le

I loved you for nothing all those years.

那法官她也不一定这么判
那法官她也不一定这么判
nà fǎ guān tā yě bù yí dìng zhè me pàn

The judge might not even rule that way.

她走到哪也说不过去
她走到哪也说不过去
tā zǒu dào nǎ yě shuō bù guò qù

She wouldn't be able to face anyone.

奶奶也不是那种不讲理的人
奶奶也不是那种不讲理的人
nǎi nǎi yě bú shì nà zhǒng bù jiǎng lǐ de rén

grandma isn't unreasonable.

有一个陪你开心不就完了吗
有一个陪你开心不就完了吗
yǒu yí gè péi nǐ kāi xīn bù jiù wán le ma

Isn't one enough to keep you company?

你说但凡我当初要是多生一个
你说但凡我当初要是多生一个
nǐ shuō dàn fán wǒ dāng chū yào shì duō shēng yí gè

If I had had one more child back then,

押在你一个人身上
押在你一个人身上
yā zài nǐ yí gè rén shēn shàng

place all my hopes on you.

我真是血亏了我
我真是血亏了我
wǒ zhēn shì xuè kuī le wǒ

what a loss that turned out to be.

就当我没说 就当我没说
就当我没说 就当我没说
jiù dāng wǒ méi shuō jiù dāng wǒ méi shuō

just pretend I didn't say anything.

真是 还有脸说
真是 还有脸说
zhēn shì hái yǒu liǎn shuō

You still have the nerve to say that.

我一个人睡哪都行
我一个人睡哪都行
wǒ yí gè rén shuì nǎ dōu xíng

I can sleep anywhere.

那哪次不是我给人家赔不是
那哪次不是我给人家赔不是
nà nǎ cì bú shì wǒ gěi rén jiā péi bú shì

who was the one apologizing

我就想图个清闲
我就想图个清闲
wǒ jiù xiǎng tú gè qīng xián

I just want some peace.

你就痛痛快快地拿着吧
你就痛痛快快地拿着吧
nǐ jiù tòng tòng kuài kuài dì ná zhe ba

Just take it.

这份工作不需要我坐班
这份工作不需要我坐班
zhè fèn gōng zuò bù xū yào wǒ zuò bān

This job doesn't require me to be on-site.

现在的工资还不是很高
现在的工资还不是很高
xiàn zài de gōng zī hái bú shì hěn gāo

my current salary isn't very high,

大概一个月六千块钱左右
大概一个月六千块钱左右
dà gài yí gè yuè liù qiān kuài qián zuǒ yòu

around six thousand a month,

都马马虎虎 勉勉强强的
都马马虎虎 勉勉强强的
dōu mǎ mǎ hǔ hǔ miǎn miǎn qiǎng qiáng de

to take care of the kids.

想一边工作 一边照顾孩子
想一边工作 一边照顾孩子
xiǎng yī biān gōng zuò yī biān zhào gù hái zi

Now you want to work and take care of them at the same time?

你别再提你妈了
你别再提你妈了
nǐ bié zài tí nǐ mā le

Stop bringing up your mother.

我妈从来没有说不想来
我妈从来没有说不想来
wǒ mā cóng lái méi yǒu shuō bù xiǎng lái

My mom never said she wouldn't come.

当时是您把她赶走的
当时是您把她赶走的
dāng shí shì nín bǎ tā gǎn zǒu de

you were the one who drove her away.

应当返还王元宝从出生到现在
应当返还王元宝从出生到现在
yīng dāng fǎn huán wáng yuán bǎo cóng chū shēng dào xiàn zài

should return the child support for Wang Yuanbao from birth until now,

我知道我现在在干什么
我知道我现在在干什么
wǒ zhī dào wǒ xiàn zài zài gàn shén me

I know exactly what I am doing.