MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

说实话 法援中心也没什么钱
说实话 法援中心也没什么钱
shuō shí huà fǎ yuán zhōng xīn yě méi shén me qián

to be honest, the Legal Aid Center doesn't pay much,

要真的再有案子找上来
要真的再有案子找上来
yào zhēn de zài yǒu àn zi zhǎo shàng lái

and if real cases start coming in,

可别庸人自扰了
可别庸人自扰了
kě bié yōng rén zì rǎo le

(Don't overthink it.)

是他突然缠上我的
是他突然缠上我的
shì tā tū rán chán shàng wǒ de

(he's the one who came up to me.)

我手头的这些事还没忙完
我手头的这些事还没忙完
wǒ shǒu tóu de zhè xiē shì hái méi máng wán

I still haven't finished what I'm working on.

我就盼着尽快了结
我就盼着尽快了结
wǒ jiù pàn zhe jǐn kuài liǎo jié

I just want this settled as soon as possible.

她说什么我都不想听
她说什么我都不想听
tā shuō shén me wǒ dōu bù xiǎng tīng

Whatever she says, I don't want to hear it.

她和元宝净身出户
她和元宝净身出户
tā hé yuán bǎo jìng shēn chū hù

she and Yuanbao will leave with nothing.

这不是将我的军吗
这不是将我的军吗
zhè bú shì jiāng wǒ de jūn ma

Isn't this just putting me on the spot?

我不忍心看着他们娘俩
我不忍心看着他们娘俩
wǒ bù rěn xīn kàn zhe tā men niáng liǎ

I can't bear to see the two of them

元宝 你爸该吃药了
元宝 你爸该吃药了
yuán bǎo nǐ bà gāi chī yào le

Yuanbao, it's time for your dad to take his medicine.

不跟你说了吗 我不吃
不跟你说了吗 我不吃
bù gēn nǐ shuō le ma wǒ bù chī

Didn't I tell you? I don't want it.

我还以为这事能有转机呢
我还以为这事能有转机呢
wǒ hái yǐ wéi zhè shì néng yǒu zhuǎn jī ne

I thought there might be a turning point.

大爷大妈这么多年都过来了
大爷大妈这么多年都过来了
dà yé dà mā zhè me duō nián dōu guò lái le

They've been together for so many years,

王大爷就是咽不下这口气
王大爷就是咽不下这口气
wáng dà yé jiù shì yàn bù xià zhè kǒu qì

Mr. Wang can't let this go,

大爷回心转意了呢
大爷回心转意了呢
dà yé huí xīn zhuǎn yì le ne

Maybe before the hearing, he'll change his mind.

多待一天我就受罪
多待一天我就受罪
duō dài yī tiān wǒ jiù shòu zuì

for even one more day is torture.

走吧 带你下馆子
走吧 带你下馆子
zǒu ba dài nǐ xià guǎn zi

Come on, I'll take you out.

我就知道肯定有猫腻
我就知道肯定有猫腻
wǒ jiù zhī dào kěn dìng yǒu māo nì

I knew something was up.

早一天晚一天不都行吗
早一天晚一天不都行吗
zǎo yī tiān wǎn yī tiān bù dōu xíng ma

One day earlier or later doesn't matter.

谁想撮合 人家楼律忙着呢
谁想撮合 人家楼律忙着呢
shuí xiǎng cuō hé rén jiā lóu lǜ máng zhe ne

Set us up? Ms. Lou is busy enough as it is.

谁有闲工夫管我们这事
谁有闲工夫管我们这事
shuí yǒu xián gōng fu guǎn wǒ men zhè shì

Who has time to worry about us?

是他能放弃在高院的工作
是他能放弃在高院的工作
shì tā néng fàng qì zài gāo yuàn de gōng zuò

is he going to give up his job at the High Court,

你要是确认无误的话
你要是确认无误的话
nǐ yào shì què rèn wú wù de huà

If everything looks correct,