MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

生活稳定 吃穿不愁
生活稳定 吃穿不愁
shēng huó wěn dìng chī chuān bù chóu

a stable life, with no worries about food or clothing,

她对三个孩子挺上心的
她对三个孩子挺上心的
tā duì sān gè hái zi tǐng shàng xīn de

cares about the three children.

硬生生给他们分开
硬生生给他们分开
yìng shēng shēng gěi tā men fēn kāi

Just because their parents are getting divorced, they're being forced apart.

怎么着 你让我现在过去
怎么着 你让我现在过去
zěn me zhe nǐ ràng wǒ xiàn zài guò qù

What, do you want me to come over now?

你要想让我过去你就直说嘛
你要想让我过去你就直说嘛
nǐ yào xiǎng ràng wǒ guò qù nǐ jiù zhí shuō ma

If you want me to come, just say it.

叔叔阿姨跟你拉过勾的
叔叔阿姨跟你拉过勾的
shū shū ā yí gēn nǐ lā guò gōu de

We made a promise with you.

我就习惯住得离单位近一点
我就习惯住得离单位近一点
wǒ jiù xí guàn zhù dé lí dān wèi jìn yì diǎn

I prefer living closer to work.

那个回头我来拖个地就行了
那个回头我来拖个地就行了
nà ge huí tóu wǒ lái tuō gè dì jiù xíng le

I'll mop the floor later.

胳膊上全是烟头烫伤
胳膊上全是烟头烫伤
gē bó shàng quán shì yān tóu tàng shāng

His arms are covered in cigarette burns.

看见火苗有应激反应
看见火苗有应激反应
kàn jiàn huǒ miáo yǒu yīng jī fǎn yìng

he has a stress reaction to flames.

这么小就承受了这么多
这么小就承受了这么多
zhè me xiǎo jiù chéng shòu le zhè me duō

so young has gone through so much.

有的人生在蜜罐里
有的人生在蜜罐里
yǒu de rén shēng zài mì guàn lǐ

Some people are born into comfort,

有的人生来就在泥沼里
有的人生来就在泥沼里
yǒu de rén shēng lái jiù zài ní zhǎo lǐ

others are born into hardship.

法律援助也不是特别了解
法律援助也不是特别了解
fǎ lǜ yuán zhù yě bú shì tè bié liǎo jiě

I don't know much about legal aid,

你看具体有什么我能做的
你看具体有什么我能做的
nǐ kàn jù tǐ yǒu shén me wǒ néng zuò de

If there's anything I can do,

到时候我手里的案子完不了
到时候我手里的案子完不了
dào shí hòu wǒ shǒu lǐ de àn zi wán bù liǎo

I might not finish my cases by then.

这样吧 到时候你再联系我
这样吧 到时候你再联系我
zhè yàng ba dào shí hòu nǐ zài lián xì wǒ

How about this? Reach out to me then.

我都来了你让我喝口水不行吗
我都来了你让我喝口水不行吗
wǒ dōu lái le nǐ ràng wǒ hē kǒu shuǐ bù xíng ma

I'm already here, can't you at least let me have a sip of water?

我坐一会不行吗
我坐一会不行吗
wǒ zuò yī huì bù xíng ma

What's the rush? Can't I sit for a bit?

这硬得都可以当凶器了
这硬得都可以当凶器了
zhè yìng dé dōu kě yǐ dāng xiōng qì le

They're so hard they could be used as a weapon.

你跟秦睿又不是男女朋友
你跟秦睿又不是男女朋友
nǐ gēn qín ruì yòu bú shì nán nǚ péng yǒu

You're not even in a relationship with Qin Rui.

你要这么说我也没什么好说的
你要这么说我也没什么好说的
nǐ yào zhè me shuō wǒ yě méi shén me hǎo shuō de

Fine. If that's how you see it, I have nothing to say.

不是说好去吃消夜吗
不是说好去吃消夜吗
bú shì shuō hǎo qù chī xiāo yè ma

Weren't we going for supper?

做得已经渐入佳境了
做得已经渐入佳境了
zuò dé yǐ jīng jiàn rù jiā jìng le

of non-litigation work now.