MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

好像生怕我们欺负您似的
好像生怕我们欺负您似的
hǎo xiàng shēng pà wǒ men qī fù nín shì de

as if he's afraid we might mistreat you.

我也没什么可怨的
我也没什么可怨的
wǒ yě méi shén me kě yuàn de

I have nothing left to complain about.

谁愿意要谁要
谁愿意要谁要
shuí yuàn yì yào shuí yào

whoever wants him can take him.

我们要那些也没用
我们要那些也没用
wǒ men yào nà xiē yě méi yòng

We wouldn't be able to make use of it anyway.

就当给他赔罪吧
就当给他赔罪吧
jiù dāng gěi tā péi zuì ba

Let it count as making amends to him.

日子确实过不下去
日子确实过不下去
rì zi què shí guò bù xià qù

life would truly be unsustainable.

还有回旋的余地吗
还有回旋的余地吗
hái yǒu huí xuán de yú dì ma

there's still room to turn things around with him?

四十年风风雨雨都过来了
四十年风风雨雨都过来了
sì shí nián fēng fēng yǔ yǔ dōu guò lái le

Forty years of ups and downs.

也不是一夜之间就会消失的
也不是一夜之间就会消失的
yě bú shì yī yè zhī jiān jiù huì xiāo shī de

won't disappear overnight. But that doesn't mean he still has the strength

况且就算能和解
况且就算能和解
kuàng qiě jiù suàn néng hé jiě

Besides, even if reconciliation is possible,

也不是一朝一夕的事情了
也不是一朝一夕的事情了
yě bú shì yī zhāo yī xī de shì qíng le

it won't happen overnight.

动手拆散一个风雨飘摇的家吧
动手拆散一个风雨飘摇的家吧
dòng shǒu chāi sàn yí gè fēng yǔ piāo yáo de jiā ba

meeting my own deadline, right?

我总有一种感觉
我总有一种感觉
wǒ zǒng yǒu yī zhǒng gǎn jué

but I have a feeling

我以为是我瞎想呢
我以为是我瞎想呢
wǒ yǐ wéi shì wǒ xiā xiǎng ne

I thought I was just overthinking.

还不是因为石晓梅这个案子吗
还不是因为石晓梅这个案子吗
hái bú shì yīn wèi shí xiǎo méi zhè ge àn zi ma

It's still about Shi Xiaomei's case.

说心里话我真不知道该怎么判了
说心里话我真不知道该怎么判了
shuō xīn lǐ huà wǒ zhēn bù zhī dào gāi zěn me pàn le

Honestly, I really don't know how to rule on it.

你说有没有一种可能
你说有没有一种可能
nǐ shuō yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng

Do you think it's possible

她为了能让三个孩子健康成长
她为了能让三个孩子健康成长
tā wèi le néng ràng sān gè hái zi jiàn kāng chéng zhǎng

of her children's healthy growth,

如果我跟她换一个个
如果我跟她换一个个
rú guǒ wǒ gēn tā huàn yí gè gè

if I were in her position,

石晓梅她现在有心无力
石晓梅她现在有心无力
shí xiǎo méi tā xiàn zài yǒu xīn wú lì

Shi Xiaomei may have the will but not the means.

再者说 人是会进步的
再者说 人是会进步的
zài zhě shuō rén shì huì jìn bù de

And besides, people can grow.

说不定在未来的日子里
说不定在未来的日子里
shuō bù dìng zài wèi lái de rì zi lǐ

maybe she can balance both family and career

她家庭事业 两不误呢
她家庭事业 两不误呢
tā jiā tíng shì yè liǎng bù wù ne

in the future?

这段子平再不靠谱
这段子平再不靠谱
zhè duàn zi píng zài bù kào pǔ

Even if Duan Ziping isn't the most reliable,