MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

其实我今天不是过来相亲的
其实我今天不是过来相亲的
qí shí wǒ jīn tiān bú shì guò lái xiāng qīn de

Actually, I didn't come here for matchmaking today.

也不怕你笑话 我
也不怕你笑话 我
yě bù pà nǐ xiào huà wǒ

Not afraid you'll laugh at me,

本来是过来蹭个饭的
本来是过来蹭个饭的
běn lái shì guò lái cèng gè fàn de

I originally came just for a free meal.

我知道这样可能有点冒昧
我知道这样可能有点冒昧
wǒ zhī dào zhè yàng kě néng yǒu diǎn mào mèi

I know this might be a bit abrupt,

对于这方面确实有所耳闻
对于这方面确实有所耳闻
duì yú zhè fāng miàn què shí yǒu suǒ ěr wén

so I've heard about this area,

不知道真相不要妄加揣测
不知道真相不要妄加揣测
bù zhī dào zhēn xiàng bú yào wàng jiā chuǎi cè

Don't make assumptions if you don't know the truth.

你冲我发什么火呀
你冲我发什么火呀
nǐ chōng wǒ fā shén me huǒ ya

Why are you taking it out on me?

你赶紧过去说说好话
你赶紧过去说说好话
nǐ gǎn jǐn guò qù shuō shuō hǎo huà

If you haven't let go, go to say something while you still can,

他们求助无门
他们求助无门
tā men qiú zhù wú mén

they simply have nowhere to turn.

我还没找到工作呢
我还没找到工作呢
wǒ hái méi zhǎo dào gōng zuò ne

I haven't found a job yet.

志同道合的人
志同道合的人
zhì tóng dào hé de rén

like-minded people

有机会可以参观参观就好了
有机会可以参观参观就好了
yǒu jī huì kě yǐ cān guān cān guān jiù hǎo le

if I get the chance to visit in the future.

要不我跟你加个微信
要不我跟你加个微信
yào bù wǒ gēn nǐ jiā gè wēi xìn

Why don't we add each other on WeChat?

那要是我有时间想要去的话
那要是我有时间想要去的话
nà yào shì wǒ yǒu shí jiān xiǎng yào qù de huà

If I have time and want to go,

结果最关心的人还得是你
结果最关心的人还得是你
jié guǒ zuì guān xīn de rén hái dé shì nǐ

the one I care about most is still you.

胆子太小 成不了大器
胆子太小 成不了大器
dǎn zi tài xiǎo chéng bù liǎo dà qì

Too timid. They won't achieve much.

你见不得兄弟有第二春
你见不得兄弟有第二春
nǐ jiàn bù dé xiōng dì yǒu dì èr chūn

You just got your heart broken, and you can't stand seeing me get a second chance.

我算是看清你了
我算是看清你了
wǒ suàn shì kàn qīng nǐ le

now I see you clearly.

你打我骂我都行
你打我骂我都行
nǐ dǎ wǒ mà wǒ dōu xíng

You can hit me or scold me,

我没那个福气
我没那个福气
wǒ méi nà ge fú qì

I don't have that kind of blessing.

也不知道能不能啃得下来
也不知道能不能啃得下来
yě bù zhī dào néng bù néng kěn dé xià lái

No idea if we can get through it.

判离了这个家不就彻底散了吗
判离了这个家不就彻底散了吗
pàn lí le zhè ge jiā bù jiù chè dǐ sàn le ma

If the divorce is granted, won't this family fall apart?

还能勉勉强强生活
还能勉勉强强生活
hái néng miǎn miǎn qiǎng qiáng shēng huó

so they can barely make ends meet.

这要是判离了 房子给谁
这要是判离了 房子给谁
zhè yào shì pàn lí le fáng zi gěi shuí

But if the divorce is granted, who gets the house?