MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

感情的事谁说得准
感情的事谁说得准
gǎn qíng de shì shuí shuō dé zhǔn

Who can say when it comes to love?

你说要不把个孩子分开
你说要不把个孩子分开
nǐ shuō yào bù bǎ gè hái zi fēn kāi

If the kids aren't split up

会不会更倾向于石晓梅呢
会不会更倾向于石晓梅呢
huì bú huì gèng qīng xiàng yú shí xiǎo méi ne

in the property division?

并没有确凿的证据
并没有确凿的证据
bìng méi yǒu què záo de zhèng jù

there is no solid evidence

我倒是觉得石晓梅
我倒是觉得石晓梅
wǒ dǎo shì jué de shí xiǎo méi

I actually think Shi Xiaomei

意识到靠谁都不如靠自己
意识到靠谁都不如靠自己
yì shí dào kào shéi dōu bù rú kào zì jǐ

She'll realize that she can only rely on herself.

但你说她跟社会脱节这么久了
但你说她跟社会脱节这么久了
dàn nǐ shuō tā gēn shè huì tuō jié zhè me jiǔ le

But she's been out of the loop for so long.

毕竟任海平是个老狐狸
毕竟任海平是个老狐狸
bì jìng rèn hǎi píng shì gè lǎo hú lí

(Mr. Ren is an old fox, after all.)

小心事情有反转
小心事情有反转
xiǎo xīn shì qíng yǒu fǎn zhuǎn

(Careful, things might turn around.)

她可能也就是个背锅侠
她可能也就是个背锅侠
tā kě néng yě jiù shì gè bèi guō xiá

(She might just be a scapegoat.)

还在那苦哈哈地演打工人
还在那苦哈哈地演打工人
hái zài nà kǔ hā hā dì yǎn dǎ gōng rén

(Yet she's pretending to be a regular worker.)

现在爆雷了 那就是赶上了
现在爆雷了 那就是赶上了
xiàn zài bào léi le nà jiù shì gǎn shàng le

Now that it's blown up, we have to face it.

尽到了做律师的职责
尽到了做律师的职责
jǐn dào le zuò lǜ shī de zhí zé

We fulfilled our duties as lawyers.

现在发声明怕是对我们不利
现在发声明怕是对我们不利
xiàn zài fā shēng míng pà shì duì wǒ men bù lì

I'm afraid a statement now might backfire.

很有可能让律所引火烧身
很有可能让律所引火烧身
hěn yǒu kě néng ràng lǜ suǒ yǐn huǒ shāo shēn

It could easily bring heat to the firm.

但我相信整个事情
但我相信整个事情
dàn wǒ xiāng xìn zhěng gè shì qíng

But I believe the whole situation

你就不太适合抛头露面
你就不太适合抛头露面
nǐ jiù bù tài shì hé pāo tóu lù miàn

it's better if you don't show your face.

我们都要露面的次数越少越好
我们都要露面的次数越少越好
wǒ men dōu yào lòu miàn de cì shù yuè shǎo yuè hǎo

should keep our public appearances to a minimum.

你就主要扎在非诉这个领域
你就主要扎在非诉这个领域
nǐ jiù zhǔ yào zhā zài fēi sù zhè ge lǐng yù

you'll mainly focus on non-litigation.

等大家冷静下来仔细想想
等大家冷静下来仔细想想
děng dà jiā lěng jìng xià lái zǐ xì xiǎng xiǎng

Once everyone cools down and thinks,

说不定话风就变了
说不定话风就变了
shuō bù dìng huà fēng jiù biàn le

the tone might change.

难不成我现在卷铺盖走人
难不成我现在卷铺盖走人
nán bù chéng wǒ xiàn zài juǎn pū gài zǒu rén

Is it likely I'd just pack up and leave?

这才是我认识的秦小睿
这才是我认识的秦小睿
zhè cái shì wǒ rèn shí de qín xiǎo ruì

That's the Rui I know.

其实被网暴也不算什么
其实被网暴也不算什么
qí shí bèi wǎng bào yě bù suàn shén me

The nasty comments aren't a big deal.