MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

瞎说什么呢 就进局子了
瞎说什么呢 就进局子了
xiā shuō shén me ne jiù jìn jú zi le

What are you talking about? Jail time?

知道你对我好 行了吧
知道你对我好 行了吧
zhī dào nǐ duì wǒ hǎo xíng le ba

I know you're good to me, okay?

行行行 不蹭白不蹭的
行行行 不蹭白不蹭的
xíng xíng xíng bù cèng bái bù cèng de

Alright. I can't let a freebie go to waste.

谁拿美女当外人
谁拿美女当外人
shuí ná měi nǚ dāng wài rén

I'd never say no to a beauty.

你那为了当事人天不怕地不怕
你那为了当事人天不怕地不怕
nǐ nà wèi le dāng shì rén tiān bù pà dì bù pà

(Your fearless, persistent,)

死缠烂打的职业人设崩塌了
死缠烂打的职业人设崩塌了
sǐ chán làn dǎ dī zhí yè rén shè bēng tā le

(professional persona has completely crumbled.)

今天是校友会脱单专场
今天是校友会脱单专场
jīn tiān shì xiào yǒu huì tuō dān zhuān chǎng

Today is the alumni singles' special.

来都来了 不能白来
来都来了 不能白来
lái dōu lái le bù néng bái lái

Since we're here, we can't come for nothing.

这不是很正常的事情吗
这不是很正常的事情吗
zhè bú shì hěn zhèng cháng de shì qíng ma

Isn't that perfectly normal?

你就当认识认识人也行
你就当认识认识人也行
nǐ jiù dāng rèn shí rèn shí rén yě xíng

You can at least meet new people.

闺蜜在场 谁还敢搭讪
闺蜜在场 谁还敢搭讪
guī mì zài chǎng shuí hái gǎn dā shàn

With a bestie around, who'd dare to flirt?

你就当认识认识人也行
你就当认识认识人也行
nǐ jiù dāng rèn shí rèn shí rén yě xíng

You can at least meet some people

说好了来蹭饭的
说好了来蹭饭的
shuō hǎo le lái cèng fàn de

We agreed to come for a free meal.

你总得出去见见新人吧
你总得出去见见新人吧
nǐ zǒng děi chū qù jiàn jiàn xīn rén ba

You should go out and meet new people.

你这人怎么油盐不进的
你这人怎么油盐不进的
nǐ zhè rén zěn me yóu yán bù jìn de

Why are you so stubborn?

你总不能下了班就在家里窝着
你总不能下了班就在家里窝着
nǐ zǒng bù néng xià le bān jiù zài jiā lǐ wō zhe

You can't stay cooped up at home after work.

我说怎么看着这么眼熟呢
我说怎么看着这么眼熟呢
wǒ shuō zěn me kàn zhe zhè me yǎn shú ne

No wonder you looked so familiar.

没想到今天在这碰到你
没想到今天在这碰到你
méi xiǎng dào jīn tiān zài zhè pèng dào nǐ

I've followed you for a long time. I didn't expect to run into you here today.

网友都是三分钟热度的
网友都是三分钟热度的
wǎng yǒu dōu shì sān fēn zhōng rè dù de

Netizens only stay interested for a short while.

你就当它是个茶话会就行了
你就当它是个茶话会就行了
nǐ jiù dāng tā shì gè chá huà huì jiù xíng le

Just treat it as a tea gathering.

你俩现在就是两条平行线
你俩现在就是两条平行线
nǐ liǎ xiàn zài jiù shì liǎng tiáo píng xíng xiàn

The two of you are just parallel lines now.

人家都已经走出阴霾
人家都已经走出阴霾
rén jiā dōu yǐ jīng zǒu chū yīn mái

She's already moved on

差点以为我江字要倒着写
差点以为我江字要倒着写
chà diǎn yǐ wéi wǒ jiāng zì yào dào zhe xiě

I almost thought I'd have to write my last name backwards.

你们慢慢聊 我就不打扰了
你们慢慢聊 我就不打扰了
nǐ men màn màn liáo wǒ jiù bù dǎ rǎo le

You two take your time, I won't interrupt.