MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

平时在一起还能互相扶持
平时在一起还能互相扶持
píng shí zài yì qǐ hái néng hù xiāng fú chí

at least supports each other when they're together

到头来还不是自己的
到头来还不是自己的
dào tóu lái hái bú shì zì jǐ de

he turns out not to be his biological child.

这搁谁谁也咽不下这口气
这搁谁谁也咽不下这口气
zhè gē shuí shuí yě yàn bù xià zhè kǒu qì

No one could swallow that.

主要是没这个鉴定结果的话
主要是没这个鉴定结果的话
zhǔ yào shì méi zhè ge jiàn dìng jié guǒ de huà

Without this result, it would be difficult

我可以偷懒的避风港
我可以偷懒的避风港
wǒ kě yǐ tōu lǎn de bì fēng gǎng

as a safe haven where I could slack off.

那我就不打搅您了
那我就不打搅您了
nà wǒ jiù bù dǎ jiǎo nín le

so I won't take up more of your time.

那两家也都是老顽固
那两家也都是老顽固
nà liǎng jiā yě dōu shì lǎo wán gù

Those two parties are both quite stubborn.

自己也都应付得过来
自己也都应付得过来
zì jǐ yě dōu yìng fù dé guò lái

I can handle it myself.

你是能扛事 能扛雷
你是能扛事 能扛雷
nǐ shì néng káng shì néng káng léi

You're someone who can take responsibility, handle pressure,

我当然要投桃报李了
我当然要投桃报李了
wǒ dāng rán yào tóu táo bào lǐ le

Of course I should reciprocate.

想做什么就去做
想做什么就去做
xiǎng zuò shén me jiù qù zuò

to do what you want to do.

别回头脚打后脑勺的
别回头脚打后脑勺的
bié huí tóu jiǎo dǎ hòu nǎo sháo de

Don't wait until you're overwhelmed later.

到点不出去就闹
到点不出去就闹
dào diǎn bù chū qù jiù nào

gets restless if he doesn't go out at the usual time,

我真是造孽
我真是造孽
wǒ zhēn shì zào niè

I've brought this upon myself.

趁着他在矿里干活的时候
趁着他在矿里干活的时候
chèn zhe tā zài kuàng lǐ gàn huó de shí hòu

While he was working in the mine,

我在老家就待不下去了
我在老家就待不下去了
wǒ zài lǎo jiā jiù dài bù xià qù le

I couldn't stay in my hometown anymore.

我借酒消愁
我借酒消愁
wǒ jiè jiǔ xiāo chóu

I tried to drown my sorrows in alcohol.

我有口难言
我有口难言
wǒ yǒu kǒu nán yán

I had no way to speak up.

我不知道应该怎么跟他说
我不知道应该怎么跟他说
wǒ bù zhī dào yīng gāi zěn me gēn tā shuō

I didn't know how to tell him.

还是得找大爷当面聊一聊才行
还是得找大爷当面聊一聊才行
hái shì dé zhǎo dà yé dāng miàn liáo yī liáo cái xíng

should still be discussed face-to-face with him.

能不能心平气和的
能不能心平气和的
néng bù néng xīn píng qì hé de

can we calmly

到老我都不知道我自己啥血型
到老我都不知道我自己啥血型
dào lǎo wǒ dōu bù zhī dào wǒ zì jǐ shá xuè xíng

I wouldn't even know my own blood type to this day.

没事 你玩你的
没事 你玩你的
méi shì nǐ wán nǐ de

It's fine, go play.

真是六亲不认
真是六亲不认
zhēn shì liù qīn bù rèn

he completely loses control.