MC
MandarinClips Cinema Corpus
COURT!
tv 2544 clips

COURT!

开庭

基于不同观点角度、难以致信的巧合或为了维护更公平的法律原则,都影响着所有案件在法庭上的细节,令最终「真相」的呈现,面临着不同挑战和考验。

DIALOGUE CLIPS (2544)

够能扛得住的呀
够能扛得住的呀
gòu néng káng de zhù de ya

Wow, you're really holding up well.

相对来说会更加的灵活
相对来说会更加的灵活
xiāng duì lái shuō huì gèng jiā de líng huó

It's generally a lot more flexible.

来来回回录多少遍了
来来回回录多少遍了
lái lái huí huí lù duō shǎo biàn le

How many times have you recorded this?

你们这个楼律
你们这个楼律
nǐ men zhè ge lóu lǜ

Ms. Lou

你刚去荣和没多久
你刚去荣和没多久
nǐ gāng qù róng hé méi duō jiǔ

You've barely been at Ronghe Law Firm

那你这不情不愿的
那你这不情不愿的
nà nǐ zhè bù qíng bù yuàn de

But if you're so reluctant,

你不觉得别扭吗
你不觉得别扭吗
nǐ bù jué dé biè niǔ ma

doesn't it feel wrong?

一切都会顺顺利利的
一切都会顺顺利利的
yī qiè dū huì shùn shùn lì lì de

everything will be smooth sailing.

连轴转了多少天了
连轴转了多少天了
lián zhóu zhuǎn le duō shǎo tiān le

How many days has it been?

我粉丝咔咔往下掉
我粉丝咔咔往下掉
wǒ fěn sī kā kā wǎng xià diào

My follower count is plummeting.

粉丝门槛也不高
粉丝门槛也不高
fěn sī mén kǎn yě bù gāo

That's a low bar for followers.

都在自己的一亩三分地上干活
都在自己的一亩三分地上干活
dōu zài zì jǐ de yī mǔ sān fēn dì shàng gàn huó

little corner forever.

活到老 学到老 干到老
活到老 学到老 干到老
huó dào lǎo xué dào lǎo gàn dào lǎo

keep living, learning, and working.

一点点拼拼凑凑上来的
一点点拼拼凑凑上来的
yì diǎn diǎn pīn pīn còu còu shàng lái de

patched together bit by bit.

非诉 顾名思义就是说
非诉 顾名思义就是说
fēi sù gù míng sī yì jiù shì shuō

Non-litigation, as the name implies, means

领域上也是五花八门
领域上也是五花八门
lǐng yù shàng yě shì wǔ huā bā mén

There's a wide variety of fields,

他们是一奶同胞
他们是一奶同胞
tā men shì yī nǎi tóng bāo

They're flesh and blood.

审判长 她是胡编
审判长 她是胡编
shěn pàn zhǎng tā shì hú biān

Presiding Judge, she's making this up.

你真是要撕破脸皮是吧
你真是要撕破脸皮是吧
nǐ zhēn shì yào sī pò liǎn pí shì ba

you're really determined to make things ugly, aren't you?

这感情还有缓
这感情还有缓
zhè gǎn qíng hái yǒu huǎn

to save the marriage,

他们俩大闹了一场
他们俩大闹了一场
tā men liǎ dà nào le yī cháng

those two had a massive blowout.

你也不能这么栽赃诬陷他吧
你也不能这么栽赃诬陷他吧
nǐ yě bù néng zhè me zāi zāng wū xiàn tā ba

you can't just frame him!

你将来不怕遭报应
你将来不怕遭报应
nǐ jiāng lái bù pà zāo bào yìng

You could have retribution for this!

到底是血管发炎
到底是血管发炎
dào dǐ shì xuè guǎn fā yán

Whether it's vasculitis